Padesáti hlasy hovořím – antologie současné slovinské poezie
Přibližně tři sta básnických sbírek ročně – takovým počtem se může v posledním desetiletí pochlubit Slovinsko. A že je to údaj vskutku úctyhodný je zřejmé, pokud si uvědomíme, že tento stát – kdysi patřící do svazku Jugoslávie – má pouze dva miliony obyvatel.
Spisovatelka, výtvarnice a překladatelka Lenka Daňhelová a slavista, novinář, kritik a překladatel Peter Kuhar se pustili do zdánlivě nemožného úkolu – vybrali padesát slovinských básníků a ukázky z jejich tvorby shromáždili do dvoujazyčné Antologie současné slovinské poezie. Kniha Padesáti hlasy hovořím představuje básně vydané po roce 2000, přičemž podmínkou nebylo jejich sepsání v tomto období, ale právě knižní vydání.
Milena M. Marešová se překladatelů a editorů díla nejdříve zeptala, zda je Slovinsko opravdu „ráj poezie“ a jestli je to tradice, anebo fakt vyplývající z možností daných současnou péčí o kulturu a tvorbu.
Nejposlouchanější
-
Robert Harris: Otčina. Krimi příběh z alternativní historie, v níž válku vyhrálo Německo
-
Ludvík Souček: Prouklovi kočkeni. Dokážou se lidé sžít s nově objevenými podivnými tvory?
-
To jeli dva ve vlaku. Poslechněte si krátkou komedii Zdeňka Svěráka, který slaví 90 let
-
Jakob Wassermann: Kryštof Kolumbus – Don Quijote oceánu
