Dodatečná kapitola k dějinám německé literatury v Čechách

6. květen 2007

Schůzky s literaturou

Vltava - výchozí obrázek|foto:Český rozhlas Vltava

Josef Mühlberger se narodil roku 1903 ve východočeském Trutnově a ve své době, kdy působil jako literární historik a spisovatel v Čechách, jeho jméno rozhodně nebylo neznámé. Český překlad jeho románu Hus v Kostnici ( 1931) dokonce vyšel dříve než německý originál.

Vyrůstal v Podkrkonoší v národnostně smíšeném manželství. Na pražské německé univerzitě studoval germánskou a slovanskou filologii. Upřímně nesnášel německý šovinismus, na druhé straně mu však záleželo na tom, aby Češi poznali literaturu německy píšících spisovatelů v Čechách. Ve 30. letech se Josef Mühlberger dostal do potíží pro údajnou "neprůhlednost svých politických postojů" a ocitl se ve vážné existenční nouzi - netiskli ho Češi ani Němci.

V roce 1937 dostal spolu s básníkem Rudolfem Fuchsem Herderovu cenu pro německy píšící české spisovatele, kterou podpořil prezident republiky. Tato cena mu ovšem způsobila otevřené nepřátelství nacionalistických sudetoněmeckých kulturních kruhů, byl označen za "perverzního autora bez nacionálního smýšlení".

Život Josefa Mühlbergera byl komplikovaný i kvůli jeho známé homosexuální orientaci. Byl 6 měsíců vězněn a poté povolán na frontu. Do Československa se vrátil z amerického zajetí v červnu 1945, v roce 1946 se rozhodl vystěhovat do Německa. Jeho Dějiny německé literatury v Čechách 1900 - 1939 vyšly v překladu Veroniky Dudkové a v redakci Václava Petrboka z Ústavu pro českou literaturu Akademie věd ČR.