Korábe korálový

Chorvatsko máme často spojené pouze s turistickým tahem na jaderské pláže, ale o jihoslovanské kultuře, či přímo o literární tradici a jejích živých proudech víme pramálo. Přitom soužití ve společném mnohanárodním státě – v Rakousku-Uhersku – vedlo souběžně s utvářením moderních národů i k těsné kulturní a literární spolupráci mezi Čechy a Charváty. Literární vzájemnost pokračovala i poté, co se podunajské mocnářství rozpadlo a vznikly Československá republika a Jugoslávie. A pokračuje i nadále.

Výrazem trvajícího úsilí o vzájemné literární sebepoznání se vedle množství překladů soudobé i starší prózy staly i dvě básnické antologie: Zlatá kniha českého písemnictví se snaží Charvátům zprostředkovat všechno krásné, co vytvořila česká poezie. A rozměrná antologie Koráb korálový, která vyšla před několika lety v nakladatelství Fori Prague, předkládá českým čtenářům „tisíc let charvátské poezie v díle stovky básníků“.

Účinkují: Hana Maciuchová, Lukáš Hlavica a Alfred Strejček

Režie: Jaroslav KodešZ překladů Luďka Kubišty, Ireny Wenigové, Jany Štroblové, Josefa Hiršala, Milady Nedvědové a vlastních převodů připravil a komentuje Dušan Karpatský.