Alphonse Allais: Shocking Comfort aneb Anglický přízvuk aneb Monolog, který má být prosloven na výročním zasedání Syndikátu trpělivých lidí

Francouzský prozaik, žurnalista, zběhlý student přírodních věd a jedna z vůdčích postav montmartreské bohémy konce 19. a počátku 20. století, normandský rodák Alphonse Allais (1854-1905) se díky svému originálnímu humoru dostal až do Antologie černého humoru Andrého Bretona. S humorem sobě vlastním o svém původu prohlásil: „Po matce jsem Normanďan, po jednom z otcových přátel Bretonec...“ Nesmírně plodný autor, který za třicet let tvorby napsal přes 1300 vtipných povídek a skečů, začínal ve věku dvaceti let jako novinář. Brzy se stal šéfredaktorem časopisu Le Chat Noir, který publikoval tvorbu autorů spjatých se stejnojmenným kabaretem.

Dlouhou řadu Allaisových povídkových souborů (autor z nich s humorem sobě vlastním uspořádal tzv. Předsmrtné spisy) doplňuje román Případ Blaireau (1899) a samostatný soubor povídek spjatých s postavou Kapitána Kapa (posmrtně 1913). Jeho dílo miloval Jules Renard, Alfred Jarry, ale i humorista Sacha Guitry. Když v říjnu roku 1905 Allais zemřel, jeden z nekrologů říkal: „Alphonse Allais rozdával radost několikrát za týden tisícům čtenářů. V metru, v omnibusu, na ulici bylo v Paříži slyšet: ,Četli jste tu dnešní ranní povídku?‘ Šlo o text Alphonse Allaise, který lidem denně aspoň na pár chvil přinášel iluzi, že život je legrační...“

Čtyři humoristické povídky francouzského spisovatele z vlastního, dosud nevydaného překladu připravil Petr Turek. V režii Ivana Chrze účinkuje Jiří Ornest.