Hanna Krallová: Dybuk

„Za všechno může Dybuk – můj nevlastní bratr, syn mého otce z prvního manželství, narozený před válkou, kterému dali stejné jméno jako mně a který zmizel někde v ghettu.“ To je jedna z úvodních vět příběhu, který polská spisovatelka a reportérka Hanna Krallová nazvala Dybuk.

S největší pravděpodobností je to taky autentická věta z dopisu, kterým Hanně Krallové odpověděl Američan Adam S. na otázku, proč se zajímá o něco, co už vlastně neexistuje, tedy o dřevěné polské synagogy.

Adam S. a jeho bratr Abram, tedy vlastně dva Adamové, jsou hrdiny našeho příběhu, který pro českého čtenáře přeložila Pavla Folglová. Spojuje je to nejužší bratrské pouto a dělí nekonečno.