Thomas Bernhard: Na okraji lesa

Thomas Bernhard je svým životem a svým dílem bytostně spjat s Rakouskem, které se stalo terčem jeho kritiky – mnohé z jeho děl vyvolaly skandál v řadách konzervativců a Bernhard své odpůrce rád popuzoval dál (často se cituje jeho děkovný projev při přebírání Malé rakouské ceny za literaturu v roce 1968: „Es ist alles lächerlich, wenn man an den Tod denkt." - Vše je směšné, pomyslíme-li na smrt.

A hovoříme-li o smrti, nelze nezmínit Bernhardův poslední „kousek“, který si dovolil Rakušanům vyvést: Ve svém testamentu zakázal jakékoli publikování a uvádění svých děl v Rakousku. „Ani z mé pozůstalosti, zveřejněné mnou samým za mého života, či nalézající se kdekoli ještě po mé smrti, nesmí být po dobu platnosti autorského práva uvnitř hranic rakouského státu, ať se tento stát označuje jakkoli, žádnou formou nic z písemností mnou vytvořených ani uváděno, ani tištěno, či byť jen přednášeno. Výslovně zdůrazňuji, že s rakouským státem nechci mít nic do činění a ohrazuji se nejen proti každému vměšování, ale i jen každému přiblížení tohoto rakouského státu, co se týče mé osoby a mé práce, kdykoli v budoucnosti. Po mé smrti nesmí být z mé literární pozůstalosti, která je eventuálně ještě ať už kdekoli k dispozici, čímž je třeba rozumět také dopisy a lístky, zveřejněno ani slovo.“ (přel. Zuzana Augustová). Po uplynutí 10 let od spisovatelovy smrti se správce jeho literární pozůstalosti a Bernhardovo domovské nakladatelství Suhrkamp ve Frankfurtu nad Mohanem rozhodli autorovu poslední vůli dál nerespektovat.

U nás nejprve vstoupil do širšího povědomí právě jako dramatik; inscenace jeho her se na českých jevištích začaly objevovat od roku 1996. Za všechny jmenujme inscenace Ritter, Dene, Voss a Divadelník režiséra Jana Antonína Pitínského v Divadle Na zábradlí, inscenaci režiséra Otomara Krejči Minetti. Portrét umělce jako starého muže v Národním divadle (v roce 2002 natočil rež. Josef Henke rozhlasovou verzi s Otomarem Krejčou v roli Minettiho) nebo inscenace režiséra Dušana Davida Pařízka Staří mistři (Pražské komorní divadlo) a Světanápravce (Divadlo Komedie), Divadlo Komedie uvedlo i hru Thomase Bernharda U cíle v režii Arnošta Goldflama.

Povídku pro rozhlas vybrala a připravila Daniela Jirmanová, v režii Tomáše Jirmana účinkuje Jan Hájek.