Thomas Bernhard: Ital

Thomas Bernhard tento fragment napsal už roku 1964 a měl zřejmě v úmyslu jej zařadit do některého z příštích větších prozaických celků. Z tohoto raného textu jasně vysvítá, že s tématem rakouských dějin a zejména dlouho vytěsňovaných následků nadvlády nacionálního socialismu v Rakousku se Bernhard vyrovnával od počátku své tvorby až po své poslední texty.

Fragment Bernhardova textu představuje typickou ukázku moderní literatury: autorova vize světa je útržkovitá, zlomkovitá, fragmentární, na bytí již nelze nahlížet jako na celek, vše se rozpadá a tvůrce nemůže aspirovat na nějaké celistvé uchopení tématu. Temná atmosféra textu odráží ještě temnější pozadí událostí. Velmi působivý a umělecky zdařilý černobílý film stejného názvu natočil podle Bernhardova scénáře v zimě roku 1971 režisér Ferry Radax.

Fragment textu rakouského spisovatele z vlastního překladu připravil Radovan Charvát.