Stefano Benni: Velký Pozzi (I)

14. červen 2007

Současná povídka

Vltava - výchozí obrázek|foto:Český rozhlas Vltava

Povídka s názvem Velký Pozzi je vybrána ze souboru Bar Sport, knižní prvotiny italského spisovatele Stefana Benniho. Soubor povídek Bar Sport je dnes považován za klasické dílo moderní italské humoristické prózy. Benni si v něm tropí žerty ze zvyků a zlozvyků svých krajanů, pracuje s nadsázkou, ale podařilo se mu zachytit neopakovatelnou atmosféru italských barů s jejich osobnostmi i figurkami. K hlavním tématům barových rozhovorů, vyprávění a legend patří sportovní události: cyklistika odjakživa inspirovala fanoušky k řadě neuvěřitelných historek a legend. Náš příběh Velkého Pozziho dosahuje úrovně nejlepších povídek Borise Viana. . .

Knižní prvotina italského spisovatele Stefana Benniho (nar. 1947) vyšla poprvé r. 1976. Soubor povídek Bar Sport je už dnes považován za klasické dílo moderní italské humoristické prózy. Řada reedic i překladů do světových jazyků vepsaly tuto vtipnou a originální knihu do povědomí řady čtenářů.

Ve svých prozaických historkách si Benni tropí žerty ze zvyků a zlozvyků svých krajanů, pracuje s nadsázkou, ale podařilo se mu zachytit neopakovatelnou atmosféru italských barů s jejich postavami i postavičkami, s jejich osobnostmi i figurkami.

Barvitý svět italských barů sedmdesátých let patrně dnes již spěje k zániku - jeho nenapodobitelné ovzduší tak můžeme mj. okusit i díky Benniho povídkám. Je pochopitelné, že k hlavním tématům barových rozhovorů, vyprávění a legend patří sportovní události. Svět sportovních klání má jedno obzvláště přitažlivé a na historky bohaté odvětví - cyklistika odjakživa inspirovala fanoušky k řadě neuvěřitelných historek a legend. Příběh Velkého Pozziho dosahuje úrovně nejlepších humorných povídek Borise Viana. . .

Z překladu Alice Flemrové připravil Petr Turek. V režii Vladimíra Gromova účinkuje Michal Pavlata.