Nepříjemná ústřice. Josef Kemr a Stella Zázvorková v komedii o nečekaném vyústění služební cesty

„Tak svět si jako ústřici otevřu mečem svým,“ říká jedna shakespearovská postava. Pro účetního Bundyho, hlavního hrdinu komedie britského dramatika Gilese Coopera je svět pořádně nepříjemná ústřice. Jednoho dne je vytržen ze zaběhnutého pořádku svých dní a musí podstoupit služební cestu, na které na něj čeká řada úskalí.

Výrazným formálním prvkem Cooperovy hry je rozdělení hlavní postavy na dva hlasy. Režisér (a překladatel) Josef Červinka nechal účetního Bundyho promlouvat hlasem Josefa Kemra a Vlastimila Haška. Zatímco Kemr představuje Bundyho tak, jak se prezentuje navenek, Hašek interpretuje vnitřní hlas hrdiny a říká to, co by si účetní nedovolil říct nahlas.

Fantastika Cooperových her vychází vždycky z naprosto reálného základu, až takové banální obyčejnosti a v tom kontrastu je, řekl bych, jejich půvab.
Josef Červinka, režisér a překladatel

Dalším zásadním režijním rozhodnutím bylo obsazení Stelly Zázvorkové do rolí hned několika výrazných a pro hlavního hrdinu nebezpečných ženských postav, včetně Bundyho manželky. Nezaměnitelný projev oblíbené komediální herečky vytváří pocit pokračující noční můry, z níž není snadné se probudit.

Reprízu vysílá Český rozhlas Vltava v sobotu 17. května jako připomínku 20. výročí úmrtí Stelly Zázvorkové (14. 4. 1922 – 18. 5. 2005).

Národem milovaná herečka, představitelka laskavých maminek, babiček, ale i nepříjemných semetrik, si skvěle rozuměla i s rozhlasovým mikrofonem. Jak ukazuje archiv, režiséři si ji rádi zvali do nejrůznějších pohádek, ale zahrála si i v adaptacích divadelní klasiky, jako je Molièrův Lakomec (1973), Labichova Cesta pana Perrichona (1973) nebo Marivauxův Spor (1993). Pamatovat si ji můžete ze seriálů Lidský Faktor (1993), Sága rodu Forsytů (1999) nebo Studna osamění (2000). Zajímavé role jí poskytly rozhlasové inscenace Nic lidského mi není cizí (1966), O kočičce a mistru instalatérském, který se nezalekl (1975), Snídaně v osm, oběd ve dvanáct (1992). A také komedie Nepříjemná ústřice, která měla svou premiéru v roce 1969.