Za úplňku a Vrátka z bambusu. Povídky japonských klasiků

Higuči Ičijó: Za úplňku

Povídka zachycuje kritické chvíle v životě mladé dívky, žijící ve vnuceném manželství se starším mužem. Mužova lhostejnost a bezohlednost, naprostá absence jakéhokoliv citového vztahu i tak se vydává na cestu nocí zpět do bezvýchodnosti. Ta cesta však možná přinese cosi nečekaného. Povídka pochází z výboru z prozaické tvorby Higuči Ičijó Zápolení z roku 2008.

Tvorba japonské spisovatelky Higuči Ičijó (1872–1896) je pro současného evropského čtenáře většinou překvapením. Její život by sám vydal na román: jako dívka získala v soukromých školách kvalitní literární vzdělání. Když otec zkrachoval a zemřel, přestěhovala se s matkou a sestrou do chudé čtvrti Tokia poblíž vykřičené Jošiwary, kde neúspěšně provozovaly krámek. Vydělávala si i psaním dopisů pro kurtizány, publikovala v časopise romantických spisovatelů Bungakkai a ve čtyřiadvaceti zemřela na tuberkulózu.

Její literární dílo tvoří čtyři tisíce básní tanka, deník a asi dvacet povídek a novel. Dnes je považována za jednoho z klasiků japonské literatury, její dílo je opakovaně vydáváno a její portrét dokonce zdobí jednu z japonských bankovek.

Ve svých povídkách a novelách se soucitem a empatií nahlíží do světa těch nejubožejších, kterým už zbývá jen málo naděje. Ve svém pohledu na nevěstky, chudáky či potulné komedianty, ve vykreslení atmosféry nuzných tokijských uliček je Higuči Ičijó nečekaně moderní. Zároveň s tímto všeobecně lidsky srozumitelným tónem však na nás z jejích povídek dýchne zvláštní smutek.

Doppo Kunikida: Vrátka z bambusu

Doppo Kunikida (1871–1908) se narodil v původně samurajské rodině z prefektury Čiba. V sedmnácti letech odešel studovat do Tokia. Zajímal se o anglickou a ruskou literaturu a v roce 1981 přijal křesťanství. Během několika svých životních etap působil jako učitel i jako aktivní novinář.

Do literatury vstoupil jako romantický básník nových forem a také jeho první prózy vyjadřovaly zájem o romantismus a přírodu. Později se od romantismu přiklonil k objektivnímu popisu reality, přecházejícímu místy až ke společenské kritice. Takovým příkladem je i uváděná povídka.

Autor zemřel velmi mladý, na tuberkulózu. Pro svůj zralý a čtivý styl je považován za zakladatele moderní japonské povídky a klasika moderní japonské literatury. Povídka Vrátka z bambusu vyšla ve stejnojmenné antologii.