Neznámí autoři známých malířů

I když většinu sešitu zabírají reprodukce slavných i méně slavných obrazů, text stále tvoří nezanedbatelnou část sdělení. Podtitul zní: život, inspirace, dílo . Začíná se tedy životopisem. Tak například: Jeho matka se jmenuje Marie-Caroline Nicolle. Manželům Duchampovým se narodí šest dětí. Dva nejstarší jsou chlapci, Gaston a Raymond. 28. července 1887 se narodí třetí syn Marcel a po něm dcera Suzanne. Na konec přicházejí na svět dvě děvčátka, Yvonne a Madeleine . Kupodivu to není Malý Bobeš, ale Marcel Duchamp, o kom bude tento sešit.

To bychom měli život, a jak vypadá inspirace? - Motiv pekelného ohně, který se v Boschových obrazech často vrací, lze možná částečně vysvětlit požárem, jenž strávil jeho rodiště na konci 15. století, a malíř byl očitým svědkem této dramatické události . Jak je vidět, inspirace je opět převlečený životopis, zvlášť když toho o životě malíře moc nevíme. A nakonec ještě dílo, třeba Matissova Cikánka: Na rtech Cikánky, která hledí přímo před sebe, hraje lehký úsměv. Póza, kterou zaujala, je jednoznačně erotická. Její charakter vyvolává myšlenky na rezidentky veřejných domů .

Výrazivo je zdrženlivé až stydlivé, věty místy skoro nesrozumitelné, přesto se stěží ubráníte dojmu, že vám tady někdo něco podsouvá. Ale kdo? Dílo neznámého kompilátora dovršil stejně anonymní český překladatel, který pouze chvílemi tuší, co a o čem překládá. Obohatil tak malířovo dílo o další, poněkud bizarní významy. Latinský nápis, který lemuje Kristovu podobiznu uprostřed Boschova obrazu Sedm smrtelných hříchů: Cave, cave, Dominus videt! přeložil: Hlídej, hlídej, Bůh tě vidí! . Ptáte se, co mají hříšníci hlídat? Lakomec své bohatství? Závistník sousedův úspěch? To jistě ne, překlad samozřejmě zní: Pozor, pozor, Pán to vidí! Bůh nejspíše viděl také překladatele při práci a rovněž zná jméno neznámého kompilátora Největších malířů .

Anonymní autoři a překladatelé uskutečnili to, co se mnohým výtvarným teoretikům a kritikům nikdy nepodařilo. Jejich prostomyslné komentáře, drby ze zákulisí ateliérů a historické spekulace působí nestranně, protože tady jednoduše žádná strana není podepsaná. Kompilát z kompilátů, výroky kritiků, teoretiků a současníků tvoří kaleidoskop, který jako by odrážel všechny barvy spektra. Odráží ale jenom ty teplé a příjemné, kritický tón a odstup zcela chybí. Všechno se skládá v nekonečně poučnou a oslavnou ódu na každý Mistrův tah štětcem.

Největší malíři postupovali chronologicky. Když jsem projevil zájem o jedno z posledních čísel, trafikant se nápadně podivil. Podle jeho slov šly první sešity na odbyt mnohem lépe: "Tadyty takový tyhle rozmazaný už nikdo nebere."