Láska v dešti kulek. Vallejova Madona zabijáků je Narcos pro intelektuály

10. září 2021
Podcasty, rozhovory, příběhy Další podcasty, rozhovory a příběhy Ze seriálu Narcos (ilustrační foto)

Je nám líto, ale k tomuto audiu již vypršela autorská práva.

Možná jste sledovali seriál Narcos a zaujal vás příběh vzestupu a pádu narkobarona Pabla Escobara. Madona zabijáků výrazného kolumbijského autora Fernanda Valleja bývá označována jako „Narcos pro intelektuály“. Dnes již legendární výpověď o temných letech drogových válek v ulicích Medellínu, smutnou grotesku o lásce v dešti střel, uvádíme ve vltavské Četbě s hvězdičkou. Premiéru poslouchejte on-line po dobu jednoho měsíce po odvysílání. Pořad není vhodný pro děti a mladistvé.

Pro rozhlas upravil: Marek Horoščák
Účinkuje: Zdeněk Bureš
Dramaturgie: Ludvík Němec
Překlad: Petr Zavadil
Režie: Radim Nejedlý
Premiéra: 4. 9. 2021
Natočeno: v brněnském studiu Českého rozhlasu
Pořad není vhodný pro děti a mladistvé.

„Člověče, říkám vám, žít v Medellínu znamená protloukat se tímhle životem mrtvý. Já jsem si tuhle skutečnost nevymyslel, to ona si vymýšlí mě. A tak chodíme jeho ulicemi mrtví živí a vykládáme o krádežích, přepadeních, jiných mrtvých jako přízraky vláčející za sebou své křehké existence, své zbytečné životy propadlé do zoufalství.“

Těchto pár vět charakterizuje téměř celou knihu Fernanda Valleja Madona zabijáků, označovanou někdy také jako „Narcos pro intelektuály“. Odkaz na slavný seriál Netflixu má možná trochu plnit i reklamní roli, i když vypravěčem příběhu je skutečně intelektuál: starý filozof a gramatik, který se po letech exilu vrací do Kolumbie. V rodném Medellínu prožívá lásky k mladičkým nájemným zabijákům, city stejně kratičké jako životy jeho milenců, ukončené střelami jiných mladých vrahů. Protože v Medellínu se střílí téměř stále – a také téměř kvůli čemukoliv. Nejen kvůli kokainu, ale třeba i kvůli hlasitě puštěnému rádiu. A supi mají pořád co žrát…

Čtěte také

„Kamaráde, neexistuje nádhernější pták než sup. Tihle ptáčkové mají schopnost proměnit lidskou zdechlinu v létajícího ducha. Lepší piloty abys pohledal i mezi narkobarony. Podívejte se, jak se vznášejí na medellínském nebi! A přistávají jako piloti dona Pabla: létají nad údolím se svým černým peřím, se svými čistými dušemi, a jsou pro mě tím nejlepším důkazem existence Boha. Takhle bych rád skončil, nechal se sežrat těmi ptáky, abych se potom mohl rozlétnout.“

Co zásadně odlišuje román Madona zabijáků od seriálu Narcos, to je všudypřítomný černý humor. Právě to, že se nad obrazy těch hrůz občas smějeme, je možná ten nejděsivější zážitek z celé knihy. Vlastně ani život autora knihy Fernanda Valleja nepostrádá podobný tragikomický nádech: aby unikl z rodného Medellínu, zkrvaveného válkou kokainových gangů, přesídlil tento významný prozaik, publicista a filmový režisér do Mexika. Kde dnes probíhají války drogových kartelů v nesrovnatelně větším měřítku i brutalitě…

Psáno pro Týdeník Rozhlas.

autoři: Marek Horoščák , Ludvík Němec
Spustit audio