Kótaró Tanaka: Příhody z údolí náhrobních kamenů

Kótaró Tanaka je spisovatel, který nám, Evropanům, zřejmě nebude moc známý, ve východním světě se ale i dnes těší oblibě, jeho autorský styl je totiž velmi specifický. Narodil se roku 1880 v Japonsku, nejprve se živil jako pomocný učitel a novinář, po dosažení dvaceti let se ale rozhodl pro velkou životní změnu a odstěhoval se do Tokia, kde u tehdejších významných básníků začal studovat umění poezie. Postupem času si začal vydělávat i jako korektor, autor životopisů, a především jako překladatel čínské literatury, zaměřoval se především na překlady a sběr starých strašidelných příběhů.

Snad právě díky studiu čínštiny Tanaka vybrousil svůj autorský styl. V textech mísí tradiční čínskou střídmost a naopak eleganci a schopnost vybudovat velmi jemně a citlivě atmosféru místa a času, čemuž se učil od básnických mistrů, sám byl ostatně autorem mnoha poetických haiku.

Příhody z údolí náhrobních kamenů jsou povídkou z rozsáhlejší sbírky Krabí zjevení. Jedná se o strašidelný příběh hlavního hrdiny, který ale není typickým hrdinou, jak bychom to možná čekali, je to zákeřný lapka, lump a násilník. Společně s ním se přesouváme do tradiční atmosférou překypujícího starého Japonska. Jak putujeme s hrdinou, dozvídáme se mimoděk více o tamější kultuře, zemědělství, víře. Dostane člověk s takto pohnutým osudem šanci na nový a lepší život, na nápravu sebe sama, nebo na něj z rukou samuraje číhá pouze smrt?