Ztráta identity jako filmové téma

Německý název filmu Píseň v mém nitru (Das Lied in mir) neladí s minimalistickým pojetím režiséra Cossena. Je příliš dramatický a lehce antikvární. To je bohužel v německé kinematografii častý úkaz. Naproti tomu je anglický titul The Day I was not born výstižný. Snad se tím němečtí filmoví diváci nedají odradit. Tento snímek by si neměli nechat ujít.

Tématem filmu je ztráta identity. Jak reagovat, když se náhle dozvíme, že to, co jsme doposud byli a žili, že naše celá dosavadní existence je náhradní, zvolená pro nás bez našeho vědomí. To je příběh Marie, hlavní hrdinky filmu.

Marie letí do Chile na plavecké závody. Na začátku filmu sedí po mezipřistání na letišti v Bueos Aires a čeká na svůj let. Najednou zaslechne dětskou písničku a k jejímu obrovskému údivu zná její slova i melodii nazpaměť. Text písně je španělský a Marie španělsky nemluví. Tato situace ji tak vyvede z míry, že zmešká svůj přípoj. Podvědomě tuší, že vysvětlení nevysvětlitelného je skryto v tomto jihoamerickém městě. Rozhodne se tedy v Buenos Aires nějakou dobu zůstat a pokusit se přijít všemu na kloub.

Jessica Schwarzová, která svou roli zvládla naprosto brilantně, popisuje v jednom z rozhovorů, jak ji Florian Cossen připravoval na tuto úvodní stěžejní scénu filmu. „Florian mě vzal – spolu s herečkou, která tu dětskou písničku zpívala, do obytného přívěsu a tam mi ji musela mnohokrát za sebou šeptat do ucha. A později, když ji při natáčení poprvé zpívala nahlas, to byl tak silný a intenzivní zážitek – jistě velmi podobný šoku, traumatu a bolesti, který Marie podle scénáře prožila.“

Bolest, kterou filmová Marie prožívá, vznikla z pocitu ztráty identity a rostoucí nejistoty. K tomu přistupuje naprosto cizí prostředí a neznalost jazyka v tomto mnohamiliónovém městě. Marie zde začne hledat a také najde svou původní identitu. Byly jí tři roky, když ji její nynější němečtí rodiče z Argentiny v podstatě unesli. Bylo to v době vlády vojenské junty a Mariini rodiče se stali jejich obětí. Mezitím přiletí její německý quasi-otec do Buenos Aires a pokouší se Marii objasnit své tehdejší pohnutky a nynější mlčení. Vše bylo tak daleko jednodušší, není přece lehké sdělit dítěti, že jeho rodiče byli zavražděni.

Jistě, dějová předloha filmu je bezpochyby odvážná a zákon náhody je ve hře poměrně často. Ale i tak neuvěřitelné náhody, jako najít v tomto téměř dvanáctimilionovém městě příbuzné, zvládl režisér bravurně, scény nepůsobí nevěrohodně.

Cizí vlastní rodina a důvěrní cizinci – to je situace, s kterou se Marie musí vypořádat. Florianovi Cossenovi se to v jeho filmovém debutu úspěšně zdařilo.

Das Lied in mir, D 2011, 95 minut. Režie: Florian Cossen. Hrají: Jessica Schwarz, Michael Gwisdek, Rafael Ferro, Beatriz Spelzini, Carlos Portaluppi