Osudy Věry Šťovíčkové-Heroldové. Vzpomínky rozhlasové novinářky a překladatelky
Věra Šťovíčková-Heroldová (1930–2015) byla v 60. letech nepřehlédnutelnou osobností rozhlasové žurnalistiky. Zpravodajka v Africe se vrátila do Československa na jaře 1968 a za mikrofonem prožila i bouřlivý týden po 21. srpnu.
Vypravěčka, která vyrostla v letech poznamenaných 2. světovou válkou v obyčejné pražské rodině, brzy po maturitě nastupuje na brigádu do Československého rozhlasu. Deset let působí jako zahraniční zpravodajka z Afriky a zemí Středního východu. Procestovala řadu států a její reportáže přinášely informace o skutečném dění v tehdejší Africe.
Do Prahy se vrátila v březnu 1968 a spolu s dalšími redaktory zažila vzrušený rozhlasový srpen 1968. Ve zpravodajské redakci zůstala do roku 1970, kdy byla spolu s dalšími novináři své generace normalizačním vedením vyhozena. V těchto letech prodávala v trafice, dělala uklízečku, byla ženou v domácnosti. Na počátku roku 1977 podepsala Chartu 77.
Osudy Věry Šťovíčkové-Heroldové jsou vyprávění s otevřeným koncem, v jejich závěru hovoří o překladu románu Hladová cesta afrického, anglicky píšícího autora Ben Okriho, za který dostala v roce 2000 tvůrčí prémii v soutěži o Cenu Josefa Jungmanna.
Mimochodem autorská a překladatelská bibliografie Věry Šťovíčkové-Heroldové, která překládala z angličtiny a z francouzštiny částečně pod pseudonymy a zčásti pod jmény jiných překladatelů, obsahuje přes padesát titulů.
Související
-
„K vrátnici se blíží vojáci. Zbývá nám už jen krátká chvíle.“ Vlny oživují rozhlasové nahrávky
Ponořte se do atmosféry roku 1968 s filmem Vlny a poslechněte si autentické rozhlasové nahrávky z doby okupace.
-
Jiří Dienstbier, rytíř ducha. Výběr ze života novináře, politika, disidenta a ministra zahraničí
Výběr několika kapitol ze života novináře, rozhlasového zpravodaje, politika, disidenta, chartisty, senátora, ministra zahraničí.
Více o tématu
E-shop Českého rozhlasu
Kdo jste vy? Klára, nebo učitel?
Tereza Kostková, moderátorka ČRo Dvojka
Jak Klára obrátila všechno vzhůru nohama
Knížka režiséra a herce Jakuba Nvoty v překladu Terezy Kostkové předkládá malým i velkým čtenářům dialogy malé Kláry a učitele o světě, který se dá vnímat docela jinak, než jak se píše v učebnicích.
