Občan Vince

Vlastně jsou dva Vincové. Jeden každý den peče koblihy, hodně čte, je beznadějně zamilovaný do politické aktivistky Kelly a jako řádný občan odpovědně sleduje politické debaty k nadcházejícím prezidentským volbám. Ten druhý má rozjeté kšefty s vykrádáním kreditních karet, občas zajde na kus řeči k prostitutce Beth, momentálně mu zastřelili parťáka a jde po něm zabiják Ray. Vince má dvě možnosti. Opět změnit jméno a někam se schovat, nebo se své minulosti postavit a jednou provždy přestat utíkat. Po důkladném rozvažování volí druhou možnost. Vrací se do New Yorku, vyhledá staré známosti, snaží se splatit staré dluhy. V patách je mu provinční detektiv Dupree, kterému Vincova nová a jakoby prázdná identita nedá spát. Pro něj je pobyt v New Yorku životní zkušeností. Pozná zkorumpovanost městské policie, její provázanost s politikou i podsvětím.

Vince dostává šanci se zbavit zabijáka, ovšem za cenu nechtěného návratu do světa organizovaného zločinu. Jediný záblesk svobody, účast ve volbách, si však nenechá ujít ani ve chvíli, kdy na něj míří pistole. Iluze, že odvolil jako každý jiný člověk, ho posiluje. To, co ostatní vnímají jako samozřejmost, nebo naopak zbytečnost, je pro něj osobní zážitek. Čeká ho totiž doznání, další roky ve vězení a ztráta občanských svobod. Co však neztratí, je po tom všem naděje na nový, normální život amerického občana.

Jess Walter, Občan Vince, překlad Jiří Balek, Praha, nakl. Mladá fronta 2008. 304 s.