O zlatých loktech nebo O ustavičných přáních. Pohádky francouzského spisovatele Henriho Pourrata
Pohádky a příběhy francouzského spisovatele Henriho Pourrata, známého u nás románem Kašpar z hor, se odehrávají ve francouzské Auvergni. V tomto drsném horském kraji autor sbíral a zapisoval lidové pohádky, zkazky a příběhy téměř padesát let. Z Pourratovy rozsáhlé sbírky vybíráme na vánoční svátky čtyři pohádky. Dvě premiéry a jednu reprízu poslouchejte on-line po dobu čtyř týdnů po odvysílání.
Účinkuje: Eliška Vocelová
Připravil: Dominik Mačas
Překlad: Jiří Reynek
Režie: Jakub Doubrava
Premiéra: 24. a 25. 12. 2024
O čarodějnici a jejích třech dcerách
Účinkuje: Petr Pelzer
Připravil: Petr Turek
Překlad: Jiří Reynek
Režie: Aleš Vrzák
Natočeno: 2007
V devadesátých letech 20. století se překládání Pourratových próz ujal člověk nad jiné povolaný: Jiří Reynek. Příběhy z kraje, „kde se pro vítr už lidé ani nečešou“, mu učarovaly už v dětství: „Pourratův svět nám otevřela maminka, básnířka z Francie Suzanne Renaud. Po dlouhou řadu let – ale to už byla léta dospělosti – bylo mým snem přeložit něco z Henriho Pourrata – snem těžko uskutečnitelným. (...) Přes všecky těžkosti jsem se nakonec do překládání pustil. Věc byla nesnadnější, než jsem očekával, a nejednou jsem se musel navždy rozloučit s obraty, jež se nejpěkněji mihotaly. Je téměř nemožné nalézt jazyk, který by věrně odrážel ojedinělý jazyk Pourratův, který si beze zbytku osvojil všechny odstíny archaického vyjadřování netknutého venkova jeho mládí.“
O zlatých loktech
Vlastní otec ji prodal za pytlík tolarů samotnému ďáblovi. Co si má chudák holka počít? Jenom její víra ji ochrání před temnými silami a po trnité cestě dovede ke štěstí.
Pohádka je ze souboru O půlpánovi a jiné příhody.
O ustavičných přáních a O Majce, Maruše a maceše
Dobrosrdečná chytralinka má hlavu plnou přání. A když v lese potká kouzelnou babičku, která jí nabídne za každý její vlas jedno přání splnit, neváhá ani chvilinku. Jenže ouha, každá pohádková nabídka má svůj háček...
Majka z druhé pohádky má stejně jako Popelka problémy se zlou macechou a její dcerou. Z nesnází jí ale pomůže mluvící fenka, kterou dostane od kouzelné babičky.
Obě pohádky jsou ze souboru O Píšťalce a jiné příhody.
O čarodějnici a jejích třech dcerách
Jedna měla jen jedno oko, druhá zase oči tři a obě byly po matce lstivé jako lišky a zlé jak opice. Třetí měla oči jako každý jiný a neznala úskok ani zlobu. Od svých zlých sester a matky za to ale musela snášet jen samé ústrky a ponižování...
Pohádka je ze souboru O řeřavých očích a jiné příběhy.
Související
-
Marie Kubátová: Pohádka z Cuckovýho království. Jak skřítek Přástevníček plnil tři přání
Skřítek Přástevníček obstaral třem mladým ženám ženichy. Co všechno z toho vzešlo? V hlavních rolích Josef Patočka, Jaroslava Adamová nebo Klára Jerneková.
-
Nejposlouchanější hry a četby na Vltavě
Nenechte si ujít exkluzivní hry a četby s prodlouženou dobou poslechu.
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Hurvínek? A od Nepila? Teda taťuldo, to zírám...
Jan Kovařík, moderátor Českého rozhlasu Dvojka
3 x Hurvínkovy příhody
„Raději malé uměníčko dobře, nežli velké špatně.“ Josef Skupa, zakladatel Divadla Spejbla a Hurvínka