Autorka knihy o Gruzii byla nařčena z vykrádání internetových blogů

Knihy s názvem Georgialiki si možná řada Poláků na pultech knihkupectví ani nevšimla. Možná ano. Její autorkou sice není slavná a úspěšná spisovatelka, ale Poláci ji znají. Katarzyna Pakosińska je herečka, bývalá umělkyně Kabaretu morálního neklidu a také moderátorka.

Kde je hranice mezi inspirací a opisováním?

Ať už to bylo jakkoli, dnes už mnozí Poláci o její knize vědí. Katarzyna Pakosińska byla totiž nařčena z plagiátorství. A Polsko se ptá, kde je hranice pro možnou inspiraci a kde je hranice toho, že lze obvinit autora knihy z opisování.

Přitom stačilo málo a na to, že některé úryvky v knize jsou velmi podobné pasážím z jednoho internetového blogu, se nemuselo nikdy přijít.

Před rokem se kniha objevila na pultech polských knihkupectví a byla propagována jako příběh o lásce k jedné z nejkrásnějších zemí na světě. Autorka se prý do Gruzie zamilovala, když ji před 25 lety navštívila se svým souborem. Mělo jít o osobní pohled na tuto zemi ve střední Asii, založený na osobních zkušenostech. Jak se ale ukázalo, pravda byla trochu jiná.

Celý skandál se rozhořel poté, co gruzínský filozof Niżaradze ukázal své kamarádce a autorce blogu o Gruzii – Anne Janické-Galantové – knihu, v níž bylo zmíněno jeho jméno. A Anna Janicka-Galantová po přečtení řádek v knize poznala svůj mírně poupravený rukopis, který zveřejnila na svém blogu.

Jak informovala a ukázala ve svých článcích polská média, úryvků z blogů bylo více. Nakladatelství Pascal okamžitě reagovalo tím, že je mu vše líto. Prý Katarzyna Pakosińska nejednala ve zlé víře.

Dotčení bloggeři požadují stažení knihy z pultů

List Gazeta Wyborcza zaspekuloval, že se autorka knihy snažila vyvolat dojem, že je větším znalcem Gruzie, než je tomu doopravdy. A nakladatelství přiznává, že se Katarzyna Pakosińska snažila své zážitky obohatit zkušenostmi jiných.

Autoři úryvků, jež jsou v knize zmíněny, ale nyní požadují, aby dílo bylo staženo z knihkupectví a nové vydání bylo bez pasáží z jejich blogů.

Polsko se tak možná stane zemí, která dá zásady tomu, co je v literatuře plagiátorství a co pouhá inspirace. Možná ale nakladatelství Pascal spor s autory blogu nějak finančně urovná a na skandál se brzy zapomene.