Nad překladateli bdí tento víkend sv. Jeroným

Asketický překladatel biblických textů žijící ve čtvrtém století, svatý Jeroným, se stal patronem tlumočníků a překladatelů. Jeho odkaz dnes střeží a rozvíjí například Jednota tlumočníků a překladatelů, která byla založena v roce 1990 a v současné době sdružuje přes 600 profesionálních překladatelů, tlumočníků a pedagogů translatologie v České republice, ve Slovenské republice i v dalších zemích.

Být či nebýt… na překladatelských portálech?, o možnostech internetových prezentací bude hovořit Zbyněk Táborský; Dabing nebo dlabing?, nabídne varianty předseda herecké asociace Jiří Hromada. O webových a mobilních aplikacích pro editaci, produktivitu či správu financí promluví Sylva Ficová. K problematice dostupných počítačových „pomocníků“ pro překladatele říká tajemník JtP, Petr Kautský: „Je to dobrý sluha, ale zlý pán. Rozhodně je to velká pomoc v technických překladech nebo i v právních, kde se terminologie opakuje a kde je důležité dodržet konzistenci terminologie v daném překladu, anebo i v překladech, které navazují na ty předchozí. Ale tam je nesmírně důležité, aby tomu ten překladatel nepropadl a nevěřil zcela tomu, co mu ten program nabízí. Protože tam je nesmírně důležitá úloha překladatele jako editora a korektora. Ten program mu nabídne věrnou terminologii, ale aby to bylo dobře česky, tak tam je ten člověk stále nezastupitelný.“

Sv. Jeroným - patron překladatelů i optiků. |foto: Webová galerie umění

Řeč bude o soudním tlumočení, o slovní zásobě, o mongolštině. Podrobný program Jeronýmových dnů je publikován na adrese: www.JTPunion.org