K nedožitým 90. narozeninám Jana Vladislava

12. 1. 2013 ve 22.45 Svět poezieJan Vladislav: PříběhyNositel mnoha ocenění (včetně francouzského Řádu umění a literatury, českého Řádu T. G. Masaryka nebo Státní ceny za překladatelské dílo) Jan Vladislav (1923 – 2009) byl básník, překladatel a esejista. V roce 1948 byl z politických důvodů vyloučen z pražské univerzity, patřil k prvním signatářům Charty 77, v roce 1981 byl donucen k emigraci a žil ve Francii, ze které se po pádu komunismu natrvalo vrátil do Prahy. Krom vlastních básnických knih, překladů, adaptací z mnoha jazyků a esejisticky laděných knih publikoval také obsáhlé deníky. Svoji poslední básnickou sbírku „Příběhu“ ale za svého života již nestačil publikovat a ta zůstala v rukopise. Nicméně několik měsíců před smrtí poskytl Jan Vladislav rukopis sbírky literární redakci Českého rozhlasu 3-Vltava, sám řadu básní načetl a tak mohl vzniknout tento pořad. Autor vznik sbírky okótoval lety 1997 až 2006 a v básních můžeme číst, jak se dějiny literatury proplétají s autorovými osobními příběhy.V režii Hany Kofránkové své verše čte sám autor a listování v poezii Jana Vladislava připravil Miloš Doležal.Vysíláme u příležitosti nedožitých 90.narozenin Jana Vladislava. (†15. ledna 1923).

13. 1. 2013 v 9.00 SouzvukMilostný hlas - německá lidová poezie v převodu Jana VladislavaSouzvuk nesoucí název Milostný hlas představí první knižně vydaný překlad Jana Vladislava. Básníkovi, esejistovi a překladateli bylo v roce 1944 jedenadvacet let. Doslov erudovaného germanisty Vojtěcha Jiráta naznačuje, že nešlo o nějaký nahodilý počin: zrodil se překladatel, který do češtiny převedl desítky skvostů světové literatury, knihy básnické i esejistické, rozsáhlé prózy, obtížné studie... Poslechneme si řadu prastarých básní, např. píseň Posel, která vyšla tiskem r. 1570, je však ještě starší. Texty s názvy Až víno poprší, a Až růže posněží jsou typické písně, jaké literární historik J. L. Uhland nazývá „písněmi o nemožných věcech“. Lidová píseň Studna mladosti je z roku 1554. Balada Krásná Hannale je blízká pozdějšímu Erbenovu Vodníku.Připravil Petr Turek. V režii Hany Kofránkové účinkují Lucie Pernetová, Apolena Veldová, Jiří Hromada a Lukáš Hlavica.

13. 1. 2013 ve 14.00 Výročí týdneJan Vladislav (15.1. 1923 – 5.3. 2009)V cyklu Výročí týdne uvádíme vzpomínku na nedávno zesnulého českého básníka, esejistu a překladatele. Připravila a komentáře čte Milena M Marešová. Z archivního záznamu hovoří Jan Vladislav. Režie Markéta Jahodová.