Snová existence
Přála bych si, aby můj text četli všichni ti, kdo za mnou přijížděli a za letních měsíců, v rozpuku jara, na sklonku podzimu nebo o Vánocích byli hosty v tom, co v Římě bylo mým domovem. On oživí jejich vzpomínky a oni se snad dozvědí, že mi pomáhali uskutečňovat mou touhu, jen tu mou, žít život či pokračovat v životě mého dětství, mít dům otevřený všem, které jsem milovala, dělit se s nimi o své radosti a - to zejména - o své údivy. Takto romanticky a lyricky vysílá Dagmar Halasová ke čtenářům své vzpomínky. Pro čas podzimního brzkého stmívání se mohou stát téměř pohádkovým vyprávěním.
Dagmar Halasová (nar. 1938) vystudovala románskou filologii, pracovala jako knihovnice, byla kustodkou sbírky bibliofilií a krásných tisků, překládala a tlumočila, je autorkou monografie o Bohuslavu Reynkovi a editorkou svazku jeho poezie (Druhý hlas) i dopisů jeho manželky, básnířky Suzanne Renaud, které mu psala ve dvacátých letech minulého století. Mezi lety 1990-1999 pobývala D. Halasová v Římě, kde její manžel, František X. Halas, syn českého básníka Františka Halase, působil jako československý a posléze český velvyslanec ve Vatikánu. A právě o tomto životním úseku vypráví autorka ve své vzpomínkové knize Snová existence, kterou vydalo brněnské nakladatelství Atlantis.
Kniha s podtitulovým pokračováním aneb nazývám kočku kočkou, není přímo souborem regulérních pamětí na desetiletí prožité v roli manželky doprovázející muže ve vysoké funkci. Autorka nepopisuje soustavně ani den po dni. Občas jako by se rozpomněla na určitý okamžik, jindy zas jen "přešlapuje" kolem celkového dojmu. O oficialitách velvyslaneckého světa se čtenář mnoho nedozví. Jenom drobné zmínky cosi nastíní o základních předpisech etikety, které zúčastněné zavazují k určitému stylu oblékání a chování nebo o zásadách společenského styku v daných kruzích. To podstatné, kam autorka pootevírá dveře, je zákulisí světa vrcholné diplomacie: Velvyslanec měl úřad, ... Neměl rezidenci. Neměl šoféra. Neměl kuchaře, toho ostatně neměl nikdy mít. Halasová nevypráví klípky, neskandalizuje, pro ruby a zákoutí má zvláštní pochopení. Srdečně a s elegancí předstupuje před papeže i různé monsignory, přijímá státní návštěvy, ale stejně otevřeně vnímá všednodenní starosti zaměstnanců úřadu svého muže i problémy žen, které jsou v podobné pozici jako ona. Proto je text "osvěžen" zmínkami o nákupech na římských trzích, o kuchařských knihách či o sešlapaných kobercích. O nelehkých začátcích, kdy bylo třeba již reprezentovat stát a zároveň "za pochodu" budovat jeho struktury.
A ještě něčím je kniha paní Dagmar Halasové zajímavá a důležitá. Autorka se nesoustředila jen na svůj "vatikánský pobyt". Současně se vkusně zmínila o svém dětství, zasnila se nad svojí životní cestou, s grácií prošla svoji pouť přes Itálii i Vatikán zase zpět, domů. Je to vyprávění snivé, plné obrazů a poetických obratů. Je svědectvím autorčiny paměti i fantazie - Vím, že do mého vzpomínání doléhá z mého života ozvěna obracených stránek knih. Věčným městem mě doprovázely postavy z příběhů, které jsem milovala... - Je knihou, která umí mile unášet...
Dagmar Halasová, Snová existence aneb nazývám kočku kočkou, Atlantis, Brno 2007, str. 204.
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Kdo jste vy? Klára, nebo učitel?
Tereza Kostková, moderátorka ČRo Dvojka
Jak Klára obrátila všechno vzhůru nohama
Knížka režiséra a herce Jakuba Nvoty v překladu Terezy Kostkové předkládá malým i velkým čtenářům dialogy malé Kláry a učitele o světě, který se dá vnímat docela jinak, než jak se píše v učebnicích.
