Turecké číslo měsíčníku Plav
1. prosinec 2010
Turecká literatura k českým čtenářům proniká jen pozvolna. Kromě románů Nobelisty Orhana Pamuka samozřejmě vycházejí i knihy jiných tureckých autorů, naposledy román Nedima Gürsela Alláhovy dcery. Ale stále jsou to, navzdory velikosti turecké literatury, počiny ojedinělé.
Nejnovější číslo měsíčníku pro světovou literaturu Plav se pokouší moderní tureckou literaturu nastínit. A protože se na jejím vzniku dlouhou dobu podílely překlady, zdá se, že jde o ideální téma pro překladatelský časopis. Číslo s podtitulem „Rozpory Bosporu“ v rozhovoru s Ivanou Myškovou představí redaktor Vratislav Kadlec.
Nejposlouchanější
Eduard Bass: Purkmistr z Podskalí. Příběh sirotka, který držel vorařské bidlo i život pevně v rukách
-
Balla: Velká láska. Opravdový milostný román, nebo nesmlouvavý a ironický pohled na současný svět?
-
Fjodor Michajlovič Dostojevskij: Idiot. Nadčasový příběh o víře, že dobrota může změnit lidská srdce
-
Srdce, kosti, petržel, šalvěj, rozmarýn, tymián, Art Garfunkel a Paul Simon pohledem Pavla Klusáka
-
Imre Kertész: Člověk bez osudu. Svědectví malého chlapce o životě v nacistickém koncentračním táboře
