Nejlepší německá činoherní scéna uplynulé sezóny (Neue Zürcher Zeitung)

"Jde to i bez morálky." - zdůrazňuje úvodem švýcarský list a k tomu podotýká: "Shakespearova Veta za vetu je zlomyslnou hrou na téma boje o moc a na téma sexu. Inscenace v hamburském Thalia Theater ale ukazuje, že i tak je možné z tohoto kusu vykřesat komediální jiskru. Na scéně v Hamburku to stříká i praská. A na tom nic nezmění ani obleky šité na míru, ani kravaty a vyfénované účesy, odolávající větru a bouřce. Všechno špatné pochází z nitra člověka, pokud je jeho duch zkorumpován." - pokračuje Neue Zürcher Zeitung. "Což platí jak pro vládce, tak pro ovládané. Člověk se žene za sexem a za mocí a je ovládán chtíčem. V Shakespearově černé komedii jsou odhaleni všichni. A vše, co na jevišti vidíme, sice září, avšak září velice temnými barvami. Švýcarský režisér Stefan Bachmann se Shakespearova morálního dramatu chopil tak, aby v něm vyzdvihl brutálně-komickou stránku Shakespearovského pekla." - soudí deník Dneue Zürcher Zeitung, a k inscenaci dále uvádí: Shakespearova akční hra plná intrik je tentokrát chytře umístěna na jeviště, rozdělené do dvou částí. Na velkém, oválném, hrubě otesaném a nakloněném pódiu ze dřeva jsou vypíchnuty klíčové scény. Až puntičkářsky přesná hra se světlem pregnantně ilustruje to, co se odehrává v nitru postav. Norman Hacker, brilantní představitel Angela, napůl šílený chtíčem předvádí striptýz před krásnou Isabellou, až ji nakonec leží zcela nahý u nohou - ale zbytečně, jelikož ta své panenství nehodlá obětovat ani pro záchranu bratrova života. Diváka až zamrazí z tohoto pekla ctností." - pokračuje švýcarský deník, který právě tuto scénu hodnotil jako nejpůsobivější a přitom vytvořenou těmi nejjednoduššími prostředky: Shakespeare v čisté podobě. "Švýcarský režisér Stefan Bachmann, ročník 1966" - čteme závěrem stati - "ve své brilantní inscenaci dokázal, jak perfektně dokáže navázat na tradici divadla, ve kterém jsou dokonale vyváženy řemeslnost a kreativita. Premiéru obecenstvo přijalo s nadšením a potlesk patřil celému týmu." - napsal deník Neue Zürcher Zeitung o inscenaci Shakespearovy hra Veta za vetu v divadle Thalia Theater v Hamburku.