Ken Kalfus: Americký problém (recenze)

Po tragických událostech 11. září 2001 se vyrojilo poměrně dost jejich literárních zpracování. Už k prvnímu výročí vyšly překvapivě ve Francii hned tři romány. První americká verze příběhu měla podobu komixu - od tvůrce proslulého Mause Arta Spiegelmana. První americký román na toto téma vyšel teprve v říjnu 2005 a sleduje útoky perspektivou devítiletého Oscara, který onoho dne ztratil v troskách Světového obchodního centra otce. Román Jonathana Safrana Foera Příšerně nahlas a k nevíře blízko vyšel i v českém překladu. Nyní nakladatelství Odeon vydalo v překladu Richarda Olehly také Americký problém spisovatele Kena Kalfuse, který je zatím americkou kritikou ceněn vůbec nejvýš. Jak se k pořád živému globálnímu traumatu staví tento autor, to zjišťovala Ivana Myšková v recenzním rozhovoru s amerikanistkou Hanou Ulmanovou.