Emir Kusturica inscenuje svůj film Čas cikánů v Paříži jako operu (El País)

Španělský deník El País s režisérem hovořil a v souvislosti s přípravu inscenace uvedl:

"Emir Kusturica se poprvé představuje jako autor a režisér opery. Mohl být slavným fotbalovým středním útočníkem, případně skvělým basketbalistou. Ale také hvězdou rockové hudby. Věci se ovšem vyvíjely jinak a dnes je dvaapadesátiletý Emir Kusturica filmový režisér, držitel Zlatého lva z festivalu v Benátkách a dvou Zlatých palem z festivalu v Cannes. Nyní zpracoval jako operu scénář svého filmu Čas cikánů z roku 1988. ´Kusturica chtěl původně inscenovat něco jiného´" - cituje El País slova ředitele pařížské opery Gérarda Mortiera - "´ale já jsem potřeboval, aby mi pomohl přilákat do opery co nej rozmanitější publikum.´" "Na jevišti divadla Opéra de la Bastille nás jako první upoutá fotbalová branka. V přestávkách, kdy zpěváci odpočívají, do ní Kusturica střílí penalty. Přepracovat film do podoby opery není snadné" - čteme ve španělském listu, který dále cituje režisérova slova: "Jde mi o to, abych propojil dvě kultury, kulturu punkovou a operní. Opera je abstraktnější, film realističtější.´" "V inscenaci opery Čas cikánů se Evropa jeví jako něco pro cikány velmi krutého. Evropa jako bohatý a rozmanitý světadíl je přitahuje, cikáni však zároveň cítí, že jsou z ní kvůli lidským předsudkům vyháněni." Svou fascinaci cikánskou hudbou pak režisér v listu El País vysvětluje slovy: "Je to hudba, která má v sobě neuvěřitelnou energii. Užívám ji ve svých filmech, ale tentokrát jsem tuto energii musel z filmů přenést do opery." O humoru, který je rovněž v opeře Čas cikánů přítomen, Kusturica říká: "Jde mi o to, abych vyprávěl věci s pomocí výsměchu, podobného tomu, se kterým pracuje skupina Monty Python. Ale netvořím parodie. Proč? Protože věřím, že je nutné vyvolávat emoce."

"Filmová tvorba Emira Kusturici, obzvláště v posledních letech" - píše závěrem španělský list - "velice závisí na hudbě a na svobodě práce s kamerou. Kusturica je citově založený filmař, věřící v improvizaci. Je to ežisér, který rozčiluje producenty, jelikož jim nikdy neřekne, jak dlouho bude trvat natáčení. Ředitel pařížské opery Gérard Mortier se ale podle všeho baví - hlavně tím, že uzavřel smlouvu s s filmařem, kytaristou a fotbalistou v jedné osobě. Opera Čas cikánů je bujná, barevná, malebná a lyrická freska o lidech na okraji společnosti. O lidech, kteří jsou sympatičtí, přestože jim není možné důvěřovat."- napsal španělský deník El País o opeře Čas cikánů, kterou podle svého stejnojmenného filmu nastudoval v Paříži na scéně Opéra de la Bastille režisér Emir Kusturica.