Andrea Pancur a Ilya Shneyveys: Alpen Klezmer

Překvapením letošního festivalu v německém městě Rudolstadt byl projekt Alpen Klezmer založený na fúzi dvou stylů, které zdánlivě nemají nic společného: židovské hudby klezmer a alpských písní z Bavorska. Židovský jazyk jidiš má kořeny ve staré němčině, a snadno tedy splyne s bavorským dialektem.

V čele sestavy stál Lorin Sklamberg, dlouholetý zpěvák světoznámé newyorské skupiny Klezmatics, jeho protějškem byla neméně silná osobnost - a sice bavorská zpěvačka a herečka Andrea Pancur. Její předkové přišli do Mnichova ze Slovinska - a z jejího hlasu tedy slyšíte jak židovské, tak i alpské geny. K dalším pilířům sestavy patřili akordeonista Ilya Shneyveys z Rigy a americký pianista Alan Bern. Tato stylově i národnostně smíšená sestava, známá jako Alpen Klezmer, vydala před dvěma lety zdařilé album, které dnes v Mozaice představíme.

Album Alpen Klezmer je zajímavým důkazem, kolik styčných ploch existuje mezi židovským repertoárem a bavorskou hudbou z Alp. Příkladem je jedna z nejrozšířenějších bavorských lidových písní - která ale též existuje v židovské verzi v jazyce jidiš. Rozdíl mezi oběma verzemi je v tom, že bavorská je v durové tónině, a jidiš v molové. Její struktura se podobá dětské říkance: Na louce roste strom, na jeho větvi je hnízdo, a v hnízdě vejce.

V bavorské hudební tradici existuje píseň, jejímž hlavním tématem je okno, kterým milenec pronikne do komůrky své milované, což je téma dobře známé i z folkloru jiných zemí, a není divu, že se objevuje i v kultuře evropských Židů. Uslyšíme spojení 2 písní, bavorské Anbamirl, a židovské Brontshele, v obou hrají výraznou roli rodiče, příbuzenstvo a dokonce i pes... Všech těchto spolubydlících se dívka spící za oknem obává, a svého milence nabádá k opatrnosti.

V dnešní Mozaice uslyšíte například skladby: Duda-Bulgar, Schellnober, Da Linderbaam, S’iz Nito Keyn Gestern.

Více o hudbě a interpretech můžete zjistit také na webu: http://andrea-pancur.de/english/Alpenklezmer.htm.