Odkaz spisovatele, odbojáře a diplomata Stéphana Hessela

„Tvořit znamená vzdorovat. Vzdorovat znamená tvořit.“ Tímto vzkazem končí 12stranný spisek francouzského diplomata Stéphana Hessela Rozhořčete se! z ledna 2011. Během jediného roku se jej prodalo na 4 miliony ve 100 zemích světa. Text inspiroval hnutí odporu mladých lidí proti establishmentu nejen ve Francii, ale i ve Španělsku nebo USA.

Stéphane Hessel, nazývaný „poutníkem za spravedlností“ či „občanem bez hranic“ jej vydal ve svých 93 letech a za svá slova ručí svými zkušenostmi. Kvůli svému židovskému původu byl nucen utéct z Německa, jako odbojář byl gestapem podroben mučení a coby francouzský diplomat se v roce 1948 podílel na vzniku Všeobecné deklarace lidských práv.

V českém překladu jeho pamflet namířený proti amorálnosti kapitalistických mocností vyšel v Literárních novinách už na konci roku 2011, kdy Hessel navštívil Prahu, aby se spolu s Václavem Havlem připojil k signatářům pražské deklarace, která vyzývala k vyjádření podpory všem disidentům na světě. Nyní Literární noviny vydaly Rozhořčete se! coby samostatnou přílohu spolu Angažujte se!, což jsou rozhovory s Gillesem Vanderpootenem.

Dubnová přednáška ve Francouzském institutu v Praze se měla uskutečnit za přítomnosti Stéphana Hessela. Bohužel, 27. února tohoto roku zemřel. Takže Jiří Pehe, Michael Hauser a Václav Bělohradský mohli vzdát Stéphanu Hesselovi už jen svou poctu. Ivana Myšková o ni poprosila právě filozofa a sociologa Václava Bělohradského.

Dodejme, že Stéphane Hessel inspiroval i francouzskou anarchistickou skupinu Neviditelný výbor k vydání knihy Vzpoura přichází!, kterou v českém překladu vydalo nakladatelství Rubato.