Prase mezi rybami – druhý román Jasmíny Ramadan

Celestina, hrdinka románu, nemá podobné manýry, ale její babička ji přesto srovnává s kaprem. Zřejmě proto, že sní, co dostane na talíř. Je to pro Celestýnu to nejmenší, jídlo pro ni není tak důležité. Má totiž daleko větší problémy. Rodinu si, jak známo, nemůžeme vybírat a ona se narodila v jedné, do které vlastně vůbec nepatří...

Její francouzská matka, která v Německu pracovala jako au pair, zmizela, když bylo Celestýně jen pár měsíců. Teď jí je sedmnáct a je s velkým odstupem nejinteligentnější, nejkultivovanější a nejambicióznější člen rodiny. Její otec je spokojen s tím, co má a co umí. Vlastní malý kiosk a umí v něm prodávat a navíc vyrábět ten nejlepší syrový cibulový metský salám v celém Hamburku a okolí. Jeho partnerce Ramoně, velmi chutná alkohol a kromě něj je její jedinou vášní břišní tanec. Do rodiny patří ještě lesbická, líná a obstarožní tetička a jedna babička, která hned v první třetině románu spadne ze schodů a zlomí si vaz.

Celestýně je nejpozději po maturitě jasné, že prodávat v rodinném kiosku není jejím životním snem. A že zůstávat v této chaotické rodině vede jen k letargii a postupnému smíření s tím málem co je k dispozici. Sama svou rodinu charakterizuje: „Nevím jaké to je mít někoho, na koho se mohu spolehnout. U nás doma platí za nejvyšší formu vzájemné pomoci, když si jdeme z cesty…“ A nakonec, protože není jen inteligentní, ale i mladá a schopná, podaří se jí opustit prostředí hamburského řekněme „sociálního okraje“, najít jiné nové možnosti, zaměstnání, zamilovat se – prostě vše co se na dívku jejího věku sluší a patří. A hlavně zjistit, kdo vlastně je.

Jak charakterizovat tento román stylisticky? Nejlépe jako vtipný, emocionální a také lehce přihroublý. Text působí naprosto autenticky – ani na vteřinu nepochybujeme o tom, že ho psala sedmnáctiletá, inteligentní, senzitivní dívka.

Ve skutečnosti je autorce – Jasmíně Ramadan – 38. Její matka je Němka, otec Egypťan. Ramadan studovala filosofii a germanistiku a za Prase mezi rybami získala Hamburskou literární cenu. Jejím prvním románem – Soul Kitchen – se režisér Fatih Akin v roce 2009 inspiroval k natočení stejnojmenného filmu. Román Jasmíny Ramadan zde hrál roli nikoliv literární předlohy, spíše předehry. I film získal několik cen.

Jasmin Ramadan: Das Schwein unter den Fischen, 2012. Nakladatelstvi Klett-Cotta, Stuttgart. 270 stran.