Liao Yiwu získal Mírovou cenu německých knihkupců

„Bojuje neohroženě a mocným jazykem proti politickému útlaku a propůjčuje hlas těm, kteří byli ve své zemi zbaveni práv, hlas, slyšitelný daleko,“ tolik lehce bombastické a neméně archaické zdůvodnění letošního udělení ceny v Berlíně. Jazyková forma odůvodnění ovšem nemění nic na faktu, že cenu získal ten pravý a zaslouženě.

Curiculum vitae tohoto spisovatele, který se narodil v roce 1958 v provincii Sečuán, nám možná trochu připomene osud leckterého českého spisovatele před rokem 1989. Nejprve pracoval jako pomocná síla v kuchyni a řidič náklaďáku.

Později našel práci v jednom časopise, v kterém získal za své básně několik cen. Ale většinu prací mohl zveřejnit pouze prostřednictvím ilegálních nakladatelství. V roce 1987 se proto jeho jméno ocitlo na indexu a Liao Yiwu dostal oficiálně zákaz psaní i publikování. V roce 1990 byl zatčen a uvězněn na čtyři roky pro „šíření kontrarevoluční propagandy“.

Po propuštění se Liao Yiwu živil jako pouliční muzikant. Své zážitky z vězení a z ulice ve formě 60 rozhovorů se mu dokonce v roce 2001 podařilo zveřejnit v jednom čínském nakladatelství. Kniha měla velký úspěch a tak bylo pouze otázkou času, kdy bude zakázána. K tomu došlo o rok později.

Liao Yiwu byl pravidelně zván na knižní veletrhy a literární slavnosti, ale vycestování z Číny mu bylo stále odpíráno. V minulém roce se mu podařilo přicestovat přes Vietnam do Evropy. Už v listopadu 2011 byl vyznamenám literární cenou Sourozenců Schollových za knihu s názvem „Za jednu a tisíc písní“.

Jeho německé nakladatelství drželo vydání této knihy až do jeho zdařilého útěku do Německa v tajnosti, aby neohrozilo jeho život. Liao Yuwu obdržel stipendium Německé centrály akademické výměny a do konce roku by měla vyjít jeho další publikace „Kulka a opium – život a smrt na Náměstí nebeského klidu“.

Frankfurtský nakladatel S. Fischer, který vydal téměř všechny německé překlady Yiwových publikací, se k udělení ceny dal slyšet: „Díla Liao Yiwu jsou výsledkem obrovské vůle podat svědectví a jeho bezvýhradné víry v práva individua na mírové a důstojné spolužití.“

Mírová cena německých knihkupců je udělována od roku 1950. Loňským nositelem je Alžířan Boualem Sansal. Slavnostní akt se každoročně odehrává ve frankfurtské Paulskirche poslední den Frankfurtského knižního veletrhu a cena je dotována 25 tisíci eur. Letos bude cena udělena 14. října.