Provizorium: román o hledání a nenalézání svého místa na světě

Původně východoněmecký spisovatel Wolfgang Hilbig odešel v roce 1985 do západního Německa. Tato dvojí zkušenost se do značné míry odráží v jeho románu z roku 2000 Provizorium: hlavní postava, Spisovatel C., je občanem někdejší Německé demokratické republiky. Při stipendijním pobytu ve druhé, spolkové části tehdy rozděleného Německa, prožívá existenciální tíseň a rozpolcenost nejen politickou a společenskou, ale také hluboce osobní.

Podle překladatele Petra Dvořáčka to ale není jen román o hledání místa mezi dvěma režimy a státy: „To je spíš jen vnější okolnost. Hledá si také místo mezi dvěma ženami, hledá sám sebe. Je to román o hledání a nenalézání svého místa na světě.“

Wolfgang Hilbig byl pro režim neprůhlednou osobou, tudíž podezřelou, a proto podle překladatele Petra Dvořáčka skončil ve vězení: „Měli zkrátka pocit, že by mohl fungovat v disidentském hnutí. Z vězení vyšel bez obvinění a podle mého hlubokého přesvědčení bez závazku ke spolupráci, i když to tak může vypadat. O kariéře špiona napsal jeden ze svých románů, přesto si myslím, že by dvojí roli neunesl.“

95% drásavá autobiografie

Wolfgang Hilbig debutoval v 37 letech, Provizorium je jeho třetí román s výrazně biografickými prvky. „Všechno, co v knize popisuje, je výraz stavu jeho mysli, psychických traumat a problémů. Jen drobnosti neodpovídají – např. vízum dostal na delší dobu než ve skutečnosti,“ vysvětluje překladatel Petr Dvořáček. Upřímnost a hloubka výpovědi je podle něj tak drásající, že vnímavého čtenáře musí oslovit: „Ne všichni budou ale nadšeni popisy stavů, kterými prochází – jsou místy velmi expresivní až brutální. Pokud se čtenář tímto nenechá odradit, určitě si odnese hluboký zážitek.“