Cirkus Abrafrk je plný legrace a kouzel

Neuvěřitelné příhody lišek, zajíců, kohoutů, tygrů, psů, koček i jednoho cvičeného žraloka, ale také příběhy kluků a holek plné kouzel, legrácek, překvapivých zvratů, náhlých zmizení a vůbec všemožných rošťačin, šibalství a zázraků najdete ve výboru poezie, pohádek a navrch jedné divadelní hry známého ruského autora Daniila Charmse.

Texty, z nichž většina vychází v českém překladu vůbec poprvé, byly původně určeny dětem, Charms v nich však nezapře příklon k absurdnímu, grotesknímu, fantazijnímu a snovému vidění světa a nebrání se ani černému humoru, takže se u nich pobaví i rodiče. Kniha je vesele a pestře zkrášlena obrázky Michaely Kukovičové.

Daniil Chamrs: muž mnoha tváří

„Charms miloval masky, mystifikace,“ přibližuje ruského autora překladatel Ondřej Mrázek, „ve dne psal pro děti, za což dostával peníze. V noci psal pro dospělé, tyto texty zažily u nás boom v 90. letech. Jeho dětská tvorba je u nás málo známá. Protože mám i já děti, přišlo mi to škoda. Snažil jsem se proto představit Charmse z druhé strany, nejen jako démonického spisovatele, provokátora, který si libuje v morbiditách. Ale také jako veselého, nesmírně vtipného člověka, jehož obraznost byla až do smrti v pravdě dětská.“