Sobotní večer a nedělní ráno s francouzskými básníky

2.6.2012 ve 22.45 Svět poezieGeorges Duhamel: Už končíš, večereFrancouzský prozaik Georges Duhamel (1884–1966), u nás kdysi velmi známý, čtený a ctěný romanopisec, byl autorem také pozoruhodných básní. O jeho sbírce nazvané „Elegie“ se svého času pochvalně zmínil F. X. Šalda. K současnému překladu Zdeňka Hrona přiměla jistá (ne)náhoda – v třeboňském antikvariátu si koupil francouzský originál této Duhamelovy sbírky a jak dodává: „Nenápadně se mě Duhamelovy verše zmocňovaly, až jsem je nakonec přeložil.“

Z Elegií a balad francouzského romanopisce a básníka. Přeložil a komentáři doprovodil Zdeněk Hron. Připravil Miloš Doležal. Účinkují Rudolf Kvíz a Vladimír Čech. Režie Dimitrij Dudík.

3.6.2012 v 9.00 SouzvukRoger Caillois: KamenyRoger Caillois (1913-1978) , bývalý člen surrealistické skupiny, blízký skupině básníků Vysoká hra, člen Francouzské akademie, je jednou z význačných a nezařaditelných osobností dvacátého století. Jeho dílo zasahuje do řady oblastí od sociologie, antropologie až po literární kritiku a poezii. Fascinuje ho svět minerálů, a proto věnoval několik děl kamenům, u kterých zkoumá podobnosti s lidskou představivostí. Jeho texty udivují svým balancováním na hraně mystiky a přírodovědné věcnosti.

Roger Caillois: Kameny |foto: Nakladatelství Malvern

Poetická vyznání nerostnému světu. Literárně-hudební pásmo z textů autora francouzské avantgardy z vlastního překladu připravil Josef Hrdlička. Účinkují Kamil Halbich, Igor Chmela a Lucie Trmíková. Hudbu vybrala Wanda Dobrovská. Režie Jaroslava Šiktancová.