Buď už, prosím tě, zticha Raymonda Carvera
Předčasně zesnulý americký spisovatel Raymond Carver byl skvělý povídkář, jemuž nebylo souzeno napsat román.
Ne že by byl přesvědčený, že jeho vklad do umění krátké prózy je dostačující - psal ostatně i básně - ale nedokázal se prý déle soustředit. Zároveň se léta potýkal se závislostí na alkoholu. Na rozdíl od mnoha zámořských kolegů tohoto démona porazil, jenže mu nezbyly síly na boj s rakovinou, jako by tím potvrdil marné pachtění svých hrdinů. Dvaadvacet takových miniatur shrnuje sbírka Buď už, prosím tě, zticha, kterou v překladech Jiřího Hrubého vydal Volvox Globator. Soubor s téměř totožným názvem se však v češtině objevil už roku 1996 a dva roky předtím i výbor Katedrála, zahrnující rovněž některé z předkládaných textů. Jde tedy o reedici, další výbor, nebo naopak o předzvěst carverovského zmrtvýchvstání? Na to už se Ivana Myšková zeptala kritika a editora angloamerické literatury Petra Matouška.
