Tomas Tranströmer: Existuje štěrbina. Silná a vznešená poezie švédského laureáta Nobelovy ceny za literaturu
Literárně-hudební pásmo z básnického výboru Přijde smrt a vezme ti míry. Básně Tomase Tranströmera v překladech Milana Richtera a Víta Janoty poslouchejte online po dobu čtyř týdnů po odvysílání.
Doprovází skladby Franze Schuberta, Josepha Haydna a Ludwiga van Beethovena.
„Dávno předtím, než mu byla v říjnu 2011 konečně udělena Nobelova cena za literaturu, představoval Tomas Tranströmer ve švédské, severské, ba světové poezii osobitý fenomén...“ Tak začíná Milan Richter svůj doslov ve výboru Přijde smrt a vezme ti míry, vydaném nakladatelstvím Dauphin. Slovenský překladatel a též básník se se severským kolegou znali a přátelili od 80. let 20. století. Milan Richter tak mohl celou dobu sledovat Tranströmerův (1931–2015) autorský vývoj od pochvalných slov literární kritiky, podle níž švédský básník nenapsal jedinou špatnou báseň, po fakt, že byl patrně jedním z nejpřekládanějších básníků na světě.
Básně psal Tranströmer od svých třinácti let. (První sbírka mu vyšla v roce 1954.) Je z nich zřejmá hudební inspirace (hrál na piano a na varhany) a jsou v nich často reflektovány náboženské zkušenosti i úděl člověka ztraceného v současném světě.
Básníkův jazyk je úsporný, současně jím však evokuje vizuálně jasné obrazy plné paradoxů, za jejichž nejpříhodnější látku považuje volný verš, který používal už od svých prvních sbírek. K přetlumočení básní do češtiny došlo díky česko-slovenské spolupráci básníků Milana Richtera a Víta Janoty.
Související
-
Jan Němec: Objev roku
Na této kulturní stanici si nemusíme nic nalhávat. Nejslavnější literární ocenění na světě, Nobelova cena za literaturu, často funguje spíš jako cena pro Objev roku.
-
Nejposlouchanější hry a četby na Vltavě
Nenechte si ujít exkluzivní hry a četby s prodlouženou dobou poslechu.
Nejposlouchanější
Viktorín Šulc: Etuda z odvrácené strany. Alois Švehlík a Vladimír Dlouhý na stopě brutálnímu vrahovi
-
Léon Bloy: Chudá žena. Nezapomenutelnou a vznešenou dceru bídy čte Jan Kanyza
-
Nikolaj Vasiljevič Gogol: Ženitba. Komedie s Ivou Janžurovou, Danou Medřickou a Jiřím Sovákem
-
François Rabelais: Pantagruel. Uštěpačný humor, orgie absurdna a formální nespoutanost
-
Karel Čapek: Krakatit. Román o výbušninách a snění, o lidských vášních a bohu
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Kdo jste vy? Klára, nebo učitel?
Tereza Kostková, moderátorka ČRo Dvojka
Jak Klára obrátila všechno vzhůru nohama
Knížka režiséra a herce Jakuba Nvoty v překladu Terezy Kostkové předkládá malým i velkým čtenářům dialogy malé Kláry a učitele o světě, který se dá vnímat docela jinak, než jak se píše v učebnicích.
