William Shakespeare: Oko za oko. Morálka a zdravý rozum v hlavní roli
Hořká komedie Williama Shakespeara o tom, jak snadné je zneužít moc. O morálce, kterou všichni kážou, ale nikdo se jí neřídí. A o tom, že zdravý rozum a schopnost odpouštět jsou někdy víc než přísná litera zákona. K dnešku promlouvá také díky překladu Martina Hilského. Poslouchejte online po dobu čtyř týdnů po odvysílání.
Oko za oko nebo Veta za vetu či Půjčka za oplátku – tak zní názvy českých překladů Shakespearovy komedie Measure for Measure (doslova tedy: míra za míru, nebo také: něco za něco). Čtyři sta let stará hra (poprvé byla uvedena v roce 1604) nepatří k nejhranějším kusům slavného dramatika, rozhodně si však nezaslouží, aby zůstala opomenuta.
Její fabule vychází ze skutečné události, která se stala kolem roku 1547 nedaleko Milána: vysoce postavený činovník podlehl kouzlu krásné prosebnice, zneužil své moci a slíbil propustit z vězení jejího manžela odsouzeného k smrti, jestliže mu bude po vůli. Když však dosáhl svého, dal manžela stejně popravit. Nakonec byl sám potrestán tím, že musel svedené paní vyplatit vysoké věno a vzít si ji za manželku. Potom byl sťat.
Shakespeare bere tento příběh za základ své „kruté pohádky“, jeho vyznění však změkčuje. Hlavní postavou jeho hry je kníže Vincentio, vládce města Vídně, ve kterém už čtrnáct let i přes přísné zákony stále bují smilstvo, prostituce a další neřesti. Ten určí na čas svým zástupcem šlechtice Angela a doufá, že jemu se lépe podaří nastolit pořádek. V převleku za mnicha pozoruje, zda si tento vyhlášený strážce mravnosti bude počínat lépe než on sám.
Angelova pevná vůle je však záhy vystavena zkoušce: krásná Isabela přichází prosit za život svého bratra Claudia, který má být sťat. Angelo podlehne kráse Isabely a nabídne vyměnit svobodu jejího bratra za jednu noc s ní. Dál ovšem Shakespeare nakládá s původní italskou zápletkou tak, aby výsledkem mohla být komedie, i když trochu trpká.
Související
-
William Shakespeare: Macbeth. Slavná tragédie o ctižádosti, zločinu a touze po moci
O vzestupu a pádu skotského théna Macbetha v historické nahrávce s Vladimírem Šmeralem v titulní roli.
-
Odpolitizovaný Hamlet. Nejnovější nastudování Shakespearovy tragédie se soustředí na rodinné vztahy
S odstupem jen několika dní od pražského Národního divadla měla nejslavnější Shakespearova tragédie premiéru v Klicperově divadle v Hradci Králové.
-
Skladatel William Byrd a shakespearovská Anglie
Akademie představí reprezentativní část tvorby letošního jubilanta Williama Byrda, od jehož úmrtí uplynulo rovných 400 let.
Nejnovější hry a četba
E-shop Českého rozhlasu
Kdo jste vy? Klára, nebo učitel?
Tereza Kostková, moderátorka ČRo Dvojka
Jak Klára obrátila všechno vzhůru nohama
Knížka režiséra a herce Jakuba Nvoty v překladu Terezy Kostkové předkládá malým i velkým čtenářům dialogy malé Kláry a učitele o světě, který se dá vnímat docela jinak, než jak se píše v učebnicích.
