Vikomt, Kaffova banda, Svedení excentrické Fanynky a další krimi příběhy Waltera Sernera

7. únor 2025

Nejzáhadnější dadaista, výstředník bez stálého zaměstnání, světoběžník, skandalista a provokatér. To byl Walter Serner, rodák z Karlových Varů, autor slavného románu Die Tigerin a desítek „krimi“ povídek. Do češtiny bylo ale z jeho díla přeloženo jen velmi málo. Vůbec poprvé si tak budete moci poslechnout Sernerovy povídky, které pro rozhlas přeložila Ingeborg Fialová Fürstová. Premiéru poslouchejte online po dobu čtyř týdnů po odvysílání.

Účinkuje: Aleš Procházka
Připravil: Dominik Mačas
Připravila: Ingeborg Fialová
Režie: Vlado Rusko
Premiéra: 3. 2. 2025

Walter Serner (vlastním jménem Seligman) se narodil roku 1889 v zámožné židovské rodině vydavatele novin Karlsbader Zeitung. Jeho pověstný temperament a vzpurnost se projevili už v mládí při studiích na karlovarském gymnáziu. Urazil několik členů profesorského sboru a maturitu musel skládat na gymnáziu v Kadani. V roce 1913 se stal Serner doktorem práv a vydal se na cesty po světových metropolích. Právní praxi nikdy nevykonával. O skutečných zdrojích jeho obživy panují legendy. Vydavatel Paul Steegemann, aby zvýšil prodejnost Sernerových knih, dokonce autora označoval za pasáka a majitele hodinového hotelu. Serner, vždy vybraně oblečený, elegantní a duchaplný, ale spíše vzbuzoval dojem diplomata a je pravdou, že měl během svého života několik mecenášů. 

Na počátku první světové války zavítal na své cestě Evropou také do Curychu, kde se seznámil s Tristanem Tzarou, Hansem Arpem, Richardem Huelsenbeckem, Hugo Ballem a dalšími literáty a výtvarníky, kteří zde tehdy působili. Společně s nimi pak stál u zrodu dadaismu. Serner je dokonce autorem jednoho z jeho manifestů Letzte lockerung Poslední uvolnění (překlad Radovana Charváta). Aktivity curyšské skupiny nesou četné stopy účasti jeho skandální a mystifikátorské osobnosti. Na Dada soiré v roce 1919, kde četl svůj manifest provokativně otočený zády k publiku, obecenstvo ve vášních zdemolovalo sál. „Definitivní vítězství dada!“ napsal o tomto večeru později Tristan Tzara. Heroické tažení pod vlajkou dadaismu ale netrvalo dlouho. Serner se dostal do ostrého konfliktu s Tzarou a jejich cesty se po společném působení v Paříži rozchází.

Sernerův osud se začal naplňovat s nástupem nacismu. Ve třicátých letech se jeho knihy dostaly v Německu na index. V roce 1937 našel se svou budoucí manželkou Dorotheou Herzovou útočiště v Praze a pokoušel se vycestovat do Šanghaje. To se ale nepodařilo a místo toho byli oba deportováni do Terezína. V roce 1942 Sernerova stopa definitivně mizí v transportu „nach Osten“…

„Jako motýl fascinovaný světlem, byl Serner fascinovaný polosvětem kriminálních živlů, prostitutek, pasáků a odtud čerpal řadu podnětů do svých literárních prací,“ uvádí karlovarský historik Stanislav Burachovič, který se Sernerovým dílem zabýval. Karlovy Vary byly v době Sernerova mládí oblíbeným letoviskem smetánky z celého světa a její bohatství do města vábilo nejrůznější podvodníky a hochštaplery. Prapůvodní inspiraci k postavám rafinovaných a nedostižných zločinců, kteří kralují jeho povídkám, tak můžeme hledat už v jeho rodišti. V dospělosti se stěhoval z místa na místo a světoběžníci jsou i jeho antihrdinové – Paříž, Marseille, San Remo, Janov, Vídeň, Londýn – hřiště pro jejich rejdy nemá hranice.

Deset krátkých příběhů jsme do vltavské Povídky vybrali z knihy Der elfte Finger (Jedenáctý prst), která vyšla poprvé v roce 1923 v hannoverském nakladatelství Paula Stegemanna.

Vikomt, Trik

Vikomt je génius zločinu. V Marseille chce spolu s Bec-Salém a Gustou vyloupit banku, do jeho plánů se mu ale plete tajný agent Rebbis… Také mistr Gam z druhé povídky je geniální podvodník. Fenor chce zjistit, jaký trik používá k obalamutění svých obětí. Gam je ale hráč nad jeho síly.

Horáčkova nejhezčí kompozice, Přátelství

Mohlo by se zdát, že jde o vznešené city, o lásku a přátelství, ale v obou povídkách mají hlavní slovo rafinovaní svůdci a podvodníci. Horáček hledá dobrou partii. Když v San Remu potká půvabnou Fifi, která se ve skutečnosti ukáže být Alexandrou von Stettenhausen a navíc i jedinou dcerou ovdovělé matky, ví, že našel tu pravou a jeho hra začíná. V druhé povídce se dostane láskou zklamanému Thévenazovi poučení o ceně přátelství mezi podvodníky. 

Nejbezpečnější hra, Mizeč

Reinak je prohnaný podvodník. Když se v tajném kasinu v novostavbě Corso Andrea Podestà v Janově seznámil s baronem Cavarrim a jeho přítelkyní, bylo hned mu jasné, že z toho něco kápne.

Faltýnkovi se říká Mizeč – nejméně třikrát v roce na čtrnáct dní někam náhle zmizí a po pár týdnech se vždy vrací v povznesené náladě. Ukázalo se, že jeho náhlá mizení souvisí s konci vztahů, v nichž se zrovna nacházel. Ale jednou se ucho utrhne…

Díra ve vestě, V lunaparku

Nikdy ho nikdo nechytil. Patnáct let už vodí různé slídily a špicly za nos. A teď se na Vincenta obrací zoufalý mladík, aby mu pomohl ze spárů policie. V druhé povídce si hledá kapsář Sýkora společnost. V lunaparku si vyhlédl půvabnou blondýnku, která tančí s namol opilým námořníkem. Není s ním vůbec spokojená, tak se ji Sýkora rozhodne „zachránit“ pro sebe…

Svedení excentrické Fanynky, Kaffova banda

Alois měl k večeři pikantní guláš. Bohatýrské říhnutí do probíhajícího programu v Alhambře mu i k jeho vlastnímu překvapení nevynese vyhazov ze sálu, ale otevře zajímavou partii. To Kaff v druhé povídce má v Londýně vážnější starosti. Po jeho bandě penězokazců jde detektiv Delaro se svými lidmi a už je nebezpečně blízko.

Spustit audio

Související