Ve Skandinávii předkládají dětem drsné skutečnosti, říká Jarka Vrbová

„Přeložila jsem takzvaně do šuplíku knížku Astrid Lindgrenové Bratři Lví srdce,“ vypráví Jarka Vrbová. „Albatros, jediné tehdejší nakladatelství dětských knih, se obával vydat knihu, v níž zemře dítě – dokonce hlavní hrdina – byť v knížce dál žije ve vysněném světě. Kniha vyšla až po roce 1990, ale i tehdy zásluhou pana profesora Matějčka, od něhož si Albatros vyžádal posudek. Napsal v něm, že v dětských knihách by se mělo psát i o smutných zkušenostech: ‚Není vždy dobré chránit děti před bolestnými prožitky, je dobré, aby si je odreagovaly, jinak v nich zůstanou.‘ V tomto směru mají ve Skandinávii náskok. Dětem předkládají poměrně drsné skutečnosti, takříkajíc přímo ze života, a v našich očích jsou někdy až nelítostné: tedy v očích rodičů a prarodičů, protože jak se ukazuje, děti snášejí krutost života snáz.“