Ta noc, v níž zvonice vzplanou ohněm. Z díla rumunské básnířky Any Blandiany
Krátké pásmo z novější poezie první dámy rumunské poezie poslouchejte on-line po dobu jednoho týdne po odvysílání.
Ana Blandiana je básnířka, která vstoupila do rumunské poezie v 60. letech, a také občanská aktivistka, která měla řadu potyček s komunustickým režimem a která stojí za vybudováním památníku obětem totality v Sighetu. Výbor z její poezie v překladech Libuše Valentové vyšel pod názvem Řeka s jediným břehem.
Modlitba (Rugăciune)
Podstato všech věcí,
geometrická sféro prázdnoty,
jež touží po naplnění
a stvoření;
cesto, jíž se vchází
do prostoru jsoucího
jen když je vysloven;
dej ať tvá posvátná ústa
jednou vyřknou
ony slabiky,
dej ať mnou proniknou,
ať mě oplodní,
dej ať porodím rostliny co odpovědi
a z nich ať vyrostou
až do výšin svrchovaného ticha
stromy zvuků,
z nichž pak podzim setřese významy.
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Kdo jste vy? Klára, nebo učitel?
Tereza Kostková, moderátorka ČRo Dvojka
Jak Klára obrátila všechno vzhůru nohama
Knížka režiséra a herce Jakuba Nvoty v překladu Terezy Kostkové předkládá malým i velkým čtenářům dialogy malé Kláry a učitele o světě, který se dá vnímat docela jinak, než jak se píše v učebnicích.
