Španělština kraluje. Nominace na Mezinárodní Bookerovu cenu 2020

8. březen 2020

Mezi 13 knihami nominovanými na letošní Mezinárodní Bookerovu cenu je nejvíce zastoupena španělsky psaná literatura.

Na rozdíl od Bookerovy ceny pro anglicky píšící autory, která je udílena od roku 1968, vznikla tato mezinárodní mutace až roku 2005. Ocenění je určeno pro žijící spisovatele jakékoli národnosti za knihu přeloženou do angličtiny. Jediným nominovaným Čechem v historii zůstává Arnošt Lustig, kterého porota navrhla roku 2009.

Ocenění může být bráno jako jeden ze stupňů, které vedou k obdržení prestižnějších cen. Roku 2018 ji obdržela polská spisovatelka Olga Tokarczuková. Můžeme předpokládat, že oceněný anglický překlad byl jedním z důvodů, proč obdržela také Nobelovu cenu za literaturu.

I malé literatury mají šanci

Roku 2019 získala cenu ománská spisovatelka Jokha al-Harthi za svůj román Celestial Bodies. Šlo o vůbec první překlad ománského románu napsaného ženou do angličtiny. Letošní rok je tak trochu ve znamení návratu velkých literatur. Nejvíce nominovaných pochází ze španělsky mluvících zemí. Hned dvakrát je zastoupena argentinská literatura. Už potřetí se mezi nominované dostala Samanta Schweblin.

Čtěte také

Tentokrát s románem Little Eyes (v originále Kentukis), který je dystopií o provázaném světě, kde může každou chvíli vaše soukromí narušit anonymní vetřelec. Druhou nominovanou Argentinkou je Gabriela Cabezón Cámara, jejíž román The Adventures of China Iron (v originále Las aventuras de la China Iron), je divokým, radostným příběhem plným života, snů a lásky, který kritizuje národní mýtus a bezohledné způsoby, kterými se prosazuje moderní civilizace. Španělsky píšící čtveřici doplňuje Mexičanka Fernanda Melchor s románem Hurricane Season (v originále Temporada de huracanes) a o generaci starší Španěl Enrique Vila-Matas, kterého od předešlé trojice odlišuje nejen věk (71), ale i fakt, že jeho dílo bylo přeloženo do více jak 30 jazyků, publikuje od začátku 70. let 20. století a pyšnit se může více jak dvěma desítkami prestižních literárních cen. Zastoupen je románem z roku 2017 Mac and His Problem (v originále Mac y su contratiempo).

Tipy pro českého čtenáře

Z letos nominovaných knih je k dispozici v českém překladu např. Serotonin francouzského spisovatele Michela Houellebecqa.

Logo

U některých nominovaných se musíme spokojit se staršími překlady. Své fanoušky si u nás našel norský romanopisec a dramatik Jon Fosse. Za přečtení určitě stojí i starší překlady Samanty Schweblin Ptáci v ústech (česky 2014), Mimo dosah (česky 2019) a jediný český překlad z díla Enrique Vila-Matase Bartleby a spol. (česky 2006).

Vítěze budeme znát 19. května.

autor: Petr Šmíd
Spustit audio

Mohlo by vás zajímat

Nejposlouchanější

Více z pořadu

E-shop Českého rozhlasu

Vždycky jsem si přál ocitnout se v románu Julese Verna. Teď se mi to splnilo.

Václav Žmolík, moderátor

tajuplny_ostrov.jpg

Tajuplný ostrov

Koupit

Lincolnův ostrov nikdo nikdy na mapě nenašel, a přece ho znají lidé na celém světě. Už déle než sto třicet let na něm prožívají dobrodružství s pěticí trosečníků, kteří na něm našli útočiště, a hlavně nejedno tajemství.