Současná palestinská poezie chce dodávat naději
S ironií píší o izraelsko-palestinském konfliktu, s pochopením o syrských uprchlících. Do Prahy na pozvání festivalu Den poezie zavítaly básnířky a básník z Palestiny.
Ghassan Zaqtan
Ghassan Zaqtan je držitelem kanadské Griffin Poetry Prize. Za přínos arabské a palestinské literatuře mu byla udělena Národní medaile cti. Vybíráme text Tři syrští básníci v exilu a báseň Už jenom ze zvyku, ve které se Zaqtan ironicky vyjadřuje k situaci Palestinců.
Spoustě lidí jsou brány jejich sny, je jim znemožňováno uskutečňování jejich tužeb. Ale právě v této situaci poezie jako taková hraje důležitou roli v tom, že umožňuje přežití integrity jednotlivce.
Raja'a Ghanemová
Raja'a Ghanemová přispívá do palestinských i arabských novin a vede skupinu zaměřující se na kreativní psaní, problematiku konfliktů a identity. Ve svých básních tematizuje uprchlictví, o kterém píše z vlastní zkušenosti, což platí i o básni Uprchlice.
Když jsem byla malá, ptala jsem se rodičů: Co to znamená uprchlík? A proč já musím být uprchlice a ostatní nejsou uprchlíci? Ale dnes, zvláště kvůli syrskému konfliktu, si uvědomuju, že k uprchlíkům patřím, ztotožňuju se s nimi.
Lilian Bishara-Mansourová
Lilian Bishara-Mansourová na univerzitě v Haifě vystudovala angličtinu a srovnávací literaturu, na univerzitě v Leedsu pak výtvarnou tvorbu. Pracuje v oblasti vzdělávání a organizuje kulturní pořady. Publikovala několik básnických sbírek a studií. Vybíráme báseň Vlast.
V době, kdy jsem psala tuto báseň, jsem uvažovala filosoficky. Myslím tu na svou vlast, to je jasné, ale současně jsem nad tím, protože se pokouším být více lidská, více univerzální.
Básně přeložil Burhan Kalak. Rozhovor s Ghassanem Zaqtanem tlumočil arabista Adam Pospíšil z Katedry Blízkého východu Filozofické fakulty Univerzity Karlovy.
