Sbohem, město C. – debut Philipa Rotha
12. září 2012
Setkání s prvotinami dnes už světově proslulých autorů je pokaždé napínavé. Nakolik první kniha tematicky i stylisticky předjímá díla pozdější?
To můžeme zkoumat v prozaickém debutu enfant terrible americké židovské literatury Philipa Rotha – povídkovém souboru Sbohem město C. z roku 1959, který se o deset let později také dočkal filmové podoby.
U nás stejnojmenná próza vyšla už v roce 1966 v překladu Hedy Kovályové, povídka Obránce víry pak ve Světové literatuře v roce 1965. Nyní Mladá fronta poprvé vydává soubor v úplnosti v překladu Rothova dvorního překladatele Jiřího Hanuše pod názvem Sbohem, město C. a pět povídek.
Co z rysů pozdějších próz se objevilo už v této knize, na to Ivaně Myškové odpovídá amerikanistka Hana Ulmanová.
