Robert Musil: Hostování MCHATu v Praze v roce 1921 (2 části)
Jako dopisovatel německého deníku Prager Presse zachytil rakouský spisovatel Robert Musil pražské hostování legendárního ruského divadla MCHAT. Reflexe, kterou pro čtenáře v roce 1921 připravil, přesahuje účel i formát divadelního referátu, prostor kulturní rubriky pražských německých novin posloužil Musilovi k zamyšlení nad okolnostmi, za kterých se herectví a divadlo stávají svrchovaným uměním.
MCHAT neboli Moskevské umělecké akademické divadlo založili v roce 1898 v Moskvě K. S. Stanislavskij a V. I. Němirovič-Dančenko s cílem reformovat tehdejší inscenační praxi ruského divadla. Novátorské záměry divadla MCHT (od roku 1920 MCHAT) vycházely z obdobných tendencí, které koncem 19. stol. prostoupily celé evropské divadlo, jedinečný přínos MCHATu a především Stanislavského spočíval ve fromulaci základních principů herecké tvorby. Zkoušením, etudami, zevrubnou analýzou textu se Stanislavskij snažil herce přivést k vědomému budování postavy a jejího fyzického jednání a celý soubor pak k přesné vzájemné souhře.
První velké evropské turné podnikl MCHAT v letech 1905-1906 Stanislavskij a Němirovič-Dančenko se při něm seznámili s mnoha osobnostmi tehdejšího evropského divadla s Maxem Reinhardem, Edwargem Gordonem Craigem i s Jaroslavem Kvapilem. Další velký zájezd podnikl MCHAT ve dvacátých letech, když jeho domácí postavení v nových kulturně-společenských poměrech po říjnové revoluci začalo být problematické.
Musilovy články o hostování MCHATu vyšly česky jen v rámci samizdatového sborníku O divadle (5. část/1989), pod názvem Tři referáty o divadle v překladu Heleny Weberové. Prostřednictvím cyklu Psáno kurzívou, který nese podtitul „texty k zamyšlení“, mohou vejít do širšího povědomí.
Z překladu Heleny Weberové připravila Renata Venclová, v režii Jaroslava Kodeše účinkuje Kamil Halbich.
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Víte, kde spočívá náš společný ukrytý poklad? Blíž, než si myslíte!
Jan Rosák, moderátor
Slovo nad zlato
Víte, jaký vztah mají politici a policisté? Kde se vzalo slovo Vánoce? Za jaké slovo vděčí Turci husitům? Že se mladým paním původně zapalovalo něco úplně jiného než lýtka? Že segedínský guláš nemá se Segedínem nic společného a že známe na den přesně vznik slova dálnice? Takových objevů je plná knížka Slovo nad zlato. Tvoří ji výběr z rozhovorů moderátora Jana Rosáka s dřívějším ředitelem Ústavu pro jazyk český docentem Karlem Olivou, které vysílal Český rozhlas Dvojka.
