Rjúta Iida: Osmi směry. Haiku proslulého poválečného japonského básníka

10. květen 2026

Ryúta Iida (1920–2007) vyrůstal za války, kterou přežil jako jediný ze čtyř bratrů, z nichž dva zahynuli ve válce a jeden na tuberkulózu. Sám byl od dětství fyzicky slabý, měl nemocné plíce, a proto nemohl narukovat. Premiéru poslouchejte online po dobu osmi týdnů po odvysílání.

Účinkují a přeložili: Helena Honcoopová a Petr Borkovec
Připravili: Helana Honcoopová a Jakub Doubrava
Režie: Jakub Doubrava
Premiéra: 10. 5. 2026

Ve válečných letech studoval literaturu na univerzitě v Tokiu, ale po válce se musel vrátit na rodný statek v horách, aby pomáhal svým rodičům místo mrtvých bratrů. Práci v polích ani pěstování bource morušového na rodném statku však nezvládal a záhy se stal knihovníkem v krajském městě Kófu a dočkal se vysněné dráhy básníka.

K haiku Ryúta (doslova Mocný drak) přirozeně tíhl pod příkladem svého otce, který pod psudonymem Dakotsu (Hadí žezlo) kraloval jako básník a editor časpopisu Unmo (Slída) – platformě vyznavačů moderního haiku mezi lety 1936–1962, kdy se ho Ryúta jako redaktor ujal na dalších třicet let. Kvůli válce debutoval Ryúta až ve věku 33 let první ze svých deseti básnických sbírek, Údolí sta vrat.

Už ve věku 36 let Ryútu postihla i smrt šestileté dcery, a tak se přirozeně snažil ve svých krátkých básních o sedmnácti slabikách zapomenout na zkázu, ztráty a bolest a znovu si zamilovat život v horské samotě. V přírodě, kterou od mládí pozoroval citlivými smysly a reflektoval nekonvenčním jazykem s mnoha novotvary a častou absencí sloves a náznakovostí ve spojení nečekaných symbolů.

autoři: Helena Honcoopová , Jakub Doubrava
Spustit audio

Mohlo by vás zajímat

Nejposlouchanější

Více z pořadu

E-shop Českého rozhlasu

Vždycky jsem si přál ocitnout se v románu Julese Verna. Teď se mi to splnilo.

Václav Žmolík, moderátor

tajuplny_ostrov.jpg

Tajuplný ostrov

Koupit

Lincolnův ostrov nikdo nikdy na mapě nenašel, a přece ho znají lidé na celém světě. Už déle než sto třicet let na něm prožívají dobrodružství s pěticí trosečníků, kteří na něm našli útočiště, a hlavně nejedno tajemství.