Řeknu-li Praha, běda mi!
Seifertovými verši je nazván Večer na téma, tentokrát věnovaný italskému bohemistovi Sergio Corduasovi, překladateli, esejistovi, editorovi, pedagogovi a zakladateli katedry českého a slovenského jazyka a literatury na Univerzitě Ca ´Foscari v Benátkách. Významný propagátor české kultury na apeninském poloostrově se v těchto dnech dožívá 75 let. Rozhovor z roku 2010 doplněný o fragmenty Corduasových textů poslouchejte on-line do 25. dubna 2018.
Svými vynikajícími překlady uvedl Sergio Corduas do povědomí italských čtenářů nejednoho z českých autorů – Jaroslava Haška, Ladislava Fukse, Jiřího Koláře, Jaroslava Seiferta, Vladimíra Holana, Richarda Weinera, Jakuba Demla, Ladislava Klímu a především zásadní knihy Bohumila Hrabala, se kterým jej pojilo i dlouholeté osobní přátelství. Tento pořad jeho autoři – Tomáš Mazal a Miloš Doležal – chápou nejen jako jakýsi pokus o Corduasův portrét, ale především jako poděkováním za vše, co pro českou literaturu v Itálii udělal.
V celém rozhlasovém pořadu se prolíná původní rozhovor s Corduasem, natočený Milošem Doležalem v roce 2010, s jeho úvahami z letošního roku i se svědectvím jeho přátel, bývalých lektorů, studentů, spolupracovníků. V pořadu hovoří Sylvie Richterová, Jana Sovová, Josef Kroutvor, Jiří Pelán, Jan Bednář, Alessandra Trevisan, Massimo Cacciari, Salvatore Marchese a Cristina Turchetto.
Účinkují: Vladimír Javorský, Hynek Chmelař a Markéta Jahodová
Připravili: Miloš Doležal a Tomáš Mazal
Překlad a úvodní text: Lucie Tučková
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Vždycky jsem si přál ocitnout se v románu Julese Verna. Teď se mi to splnilo.
Václav Žmolík, moderátor
Tajuplný ostrov
Lincolnův ostrov nikdo nikdy na mapě nenašel, a přece ho znají lidé na celém světě. Už déle než sto třicet let na něm prožívají dobrodružství s pěticí trosečníků, kteří na něm našli útočiště, a hlavně nejedno tajemství.
