Přijde-li host z dáli, není to snad vzácné potěšení? ptá se Zuzana Li

„Můj zájem o čínštinu začal u jazyka coby stavebního kamene našeho myšlení a vlastně se od tohoto středobodu nikdy nevzdálil,“ říká Zuzana Li a popisuje svoji čtenářskou i překladatelskou cestu k příběhům spisovatelek a spisovatelů, jako jsou Eileen Chang, Jen Lien-kche, Liou Čen-jün, Liao I-wu, Ning Kchen nebo Ťia pching-wa. „Chcete-li vystoupit ze svého světa a vstoupit do druhého, musíte poznat jeho jazyk a jeho příběhy, jinak zůstanete navždy na povrchu, budete se dívat z dálky a přes spoustu filtrů a uvidíte jen velice pochroumaný obraz, stokrát přemalovaný, pouhý částečný odraz toho, co tam ve skutečnosti žije a dýchá.“