Pražská inscenace Havlova Odcházení se představila v jihokorejském Soulu

Mozaika

V rámci jubilejní desáté sezóny LG Arts Centra tam čeští divadelníci uvedli tři reprízy. Podle ředitele Archy Ondřeje Hraba se setkala se zájmem překvapivě mladého publika. Kritici prý pak našli mnoho aktuálních paralel se současnou politickou scénou v Koreji. Nad kontextem tohoto uvedení uvažuje náš spolupracovník Michal Procházka.

Možná nás to překvapí, ale o českou kulturu jeví velký zájem v Jižní Koreji. A to i přesto, že nebyly od konce korejské války až do roku 1990 navázány diplomatické vztahy. Vždyť Československo stálo na straně severokorejského souseda, tedy ideologie, kterou Jihokorejci prohlásili za nepřátelskou. Naše země byla spolu s Polskem, Švédskem a Švýcarskem členem takzvané Dozorčí komise neutrálních států, která měla dohlížet nad dodržováním příměří zbraní. Starší generace Korejců pamatují ještě demonstrace proti Československu, které se konaly v Pusanu na protest proti tomu, že náš tehdejší režim toleroval dovoz zbraní do Pchjongjangu.Dnes je situace jiná. Na začátku dubna proběhl v Soulu křest korejského překladu hry Václava Havla Odcházení, které podpořilo i tamní České velvyslanectví. A to z poněkud skromných prostředků Ministerstva zahraničí, udělovaných na podporu českého jazyka a literatury v zahraničí. Samotné slavnosti se zúčastnili vedle velvyslance Jaroslava Olši ml. také ředitel Divadla Archa Ondřej Hrab a herci z pražské inscenace této hry, kterou zároveň uvedli pro místní publikum s korejskými titulky. Mimochodem Odcházení je po Audienci druhou hrou bývalého českého prezidenta, která vyšla korejsky - a to v dost malém nákladu. Přeložil ji dramatik Šin Ho, jehož někteří budou znát z jeho pražských studií na DAMU. Dále si Korejci mohou ve svém jazyce přečíst soubor esejů Letní přemítání, Dopisy Olze a původní studie o Václavu Havlovi z pera profesora Pak Jong-šina.Pro mladší Jihokorejce se Praha, Havel, sv. Vít staly jednou z populárních destinací, která je spojena s romantickými prázdninami a vůní historie. A to na začátku stála v uvozovkách pitomost - úspěšný televizní seriál Milenci z Prahy, který přibližuje setkání korejského policisty s prezidentskou dcerou v českém starobylém městě. Jenže od té doby k nám jezdí z Koreje na sedmdesát tisíc turistů, ročně nastupuje na tamní studia bohemistiky Hankukské univerzity přes třicet studentů. Nadšenci objevují české postavičky animovaných filmů i hudební skladby. Je to malý kulturní export, kterého jsme si v České republice sotva vědomi. Děje se bez našeho vědomí, bez větší starosti o něj. Občas míchá Komenského s Michalem Davidem, ale to je stejně jedno. Málokdo to u nás umí zpeněžit nebo si toho vážit.Nakonec si svou Prahu postavili Korejci v populární soulské čtvrti Hongde, kde se nyní tyčí replika Staroměstského orloje - ve velikosti jedna ku dvěma. Jen uvnitř najdete restauraci Castle Praha s vývařovnou piva a historizující výzdobou: od rytířských štítů, přes klenuté stropy až po fotografie našich tramvají a sparťanské šály. Sednete si do salónku a kolem vás je namalován Karlův most. Korejci umí totiž napodobovat nejen moderní technologie telefonů či automobilů, ale i středoevropskou starobylost. Nakonec právě Václav Havel je v Koreji, stále poznamenané historií a rozdělení na dva tábory, slavnou i symbolickou postavou - disidentem z někdejší socialistické země. V očích Korejců naši zemi zlidšťuje. Vzdoroval režimu, psal hry a posléze se stal prezidentem nového státu. Je zároveň tím, kdo naletěl. Kdo vedl před lidmi upřímné, starostlivé projevy o dobré vůli a étosu naší malé země, zatímco se v zákulisí začalo naveliko krást. Na druhou stranu si ale Korejci mohou přát, aby se takový člověk a humanista jednou objevil i v Severní Koreji, až to tam padne. I když jestli něco takového je možné? To je dost nesnadná otázka.

Spustit audio
autor: Michal Procházka