Patrick Modiano, držitel Nobelovy ceny za literaturu, české publikum dokáže oslovit

9. říjen 2014

Na malém prostoru, ale neskutečně věrně umí vykreslit lidi a jejich osudy francouzský spisovatel Patrick Modiano. Myslí si to i Švédská akademie, která rozhodla, že právě on se stal letošním laureátem Nobelovy ceny za literaturu.

Patrick Modiano, který se vyhýbá médiím, se narodil roku 1945, dlouho však sám tvrdil, že v roce 1947. Později vysvětlil, že je dítětem „bizarního času, v němž by lidé neměli plodit děti“. Knihy byly vždy důležitou součástí jeho života. Když mu bylo jedenadvacet, napsal svoji první povídku o fiktivním koncentračním táboře. Psal dokonce i písňové texty nebo filmový scénář. Živil se jako novinář.

Přestože se o Modianovi v souvislosti s Nobelovou cenou několikrát spekulovalo, jedná se tak trochu o překvapení. Modiano není světový bestsellerista, ani často překládaný autor. Z jeho více než třiceti románů bylo například do angličtiny přeloženo šest. U nás vyšly čtyři knihy. V roce 1982 to byla v nakladatelství Odeon kniha Rodný list, o rok později v nakladatelství Mladá fronta Goncourtovou cenou ověnčená kniha Ulice temných krámků. V roce 1986 vydalo nakladatelství Svoboda titul obsahující dvě novely Takoví hodní hoši a Mládí. Po revoluci vyšel v Česku už jen román Dora Bruderová. V roce 2007 ho vydalo nakladatelství Barrister & Principal.

Přinese nobelovka nové překlady?

Podle publicistiky a spisovatelky Ladislavy Chateau píše Patrick Modiano velice jednoduše a čtivě. Dokáže neuvěřitelným způsobem navodit atmosféru, jeho východiska přitom leží i v novinářské praxi: „Píše spíš esejistickým způsobem, centrem jeho tvorby jsou Paříž a druhá světová válka.“

„U Modiana nelze sáhnout vedle,“ myslí si překladatelka a literární kritička Jovanka Šotolová. O tom, že na základě udělení Nobelovy ceny vzniknou nové české překlady, ale pochybuje: „Jean-Marie Gustave Le Clézio, který tutéž cenu získal nedávno, se žádného nového převodu do češtiny nedočkal.“

Modiano patří mezi autory, o kterých Jovanka Šotolová na Karlově univerzitě přednáší: „Nikdy jsem neslyšela, že by se studentům jeho tvorba nelíbila. Myslím si, že je to autor, který české publikum dokáže oslovit. Jeho knihy jsou založené na velmi zajímavě psaných příbězích s detektivním podtextem.“

autoři: zvl , Petr Šrámek , Karel Kratochvíl
Spustit audio