Pár vzpomínek, Malte, Kudy kam nebo Červené korály. Povídky německé prozaičky Judith Hermannové

Prvotinu Judith Hermannové s názvem Letní dům, později (1998) přivítal slavný německý kritik Marcel Reich-Ranicki slovy: „Máme novou spisovatelku, excelentní autorku. Její úspěch bude veliký.“ Nemýlil se – Hermannová patří dnes k nejpopulárnějším spisovatelkám v Německu. Z této sbírky jsme vybrali povídku Konec Něčeho a Červené korály. Dnes – více než čtvrt století od prvního vydání – patří tato povídková sbírka už téměř ke klasice německojazyčné literatury. Devět příběhů, které v knížce jsou, se převážně odehrává v různých částech Berlína a jeho okolí. Jejich hrdinové mají podobný problém – život jako obří břímě, se kterým si nevědí rady. Pasivně čekají, co přijde, a s obavami hledí na každou změnu.

Druhá sbírka povídek s názvem Nic než přízraky (německy 2003, česky 2005), z níž jsme vybrali povídku Kudy kam, je už rozsahem dvojnásobná. Texty jsou plné obrazů melancholické krásy, smutku, nejasných tužeb. Dějištěm příběhů už není Berlín, nýbrž Island, Karlovy Vary nebo Tromso.

Sbírka, z níž jsme vybrali povídku Malte, nese název Alice.

Zatím poslední sbírkou je Lettipark, která se – stejně jako ostatní svazky – dočkala i českého vydání. Pro nakladatelství Větrné mlýny ji přeložil Petr Štědroň. Právě z ní také pochází povídka nazvaná Pár vzpomínek.

Kudy kam

Povídka se odehrává v Praze. Je doba, kdy se na státních hranicích v Evropě již nevyžadují cestovní pasy, postavy povídky však navzdory tomu obtížně hledají záchytné body v životě. Vědí, že by mohli být místo v Praze třeba v „Moskvě, Záhřebu nebo v Káhiře“, ale jejich existenciální problémy by to nevyřešilo.

Pár vzpomínek

Subtilní příběh dvou žen ve velmi odlišných životních fázích. Vypravěčkou tohoto mnohoznačného příběhu je v rozhlasovém zpracování herečka Petra Špalková, kterou ve studiu režíroval Petr Mančal. A společně se museli vypořádat s minimalistickým jazykem autorky a s intimní atmosférou jejího textu.

Červené korály

Jak moc může zděděný náramek po prababičce zasáhnout do života jedné dívky, která hledá svůj vlastní hlas? Jak velký vliv má takový náramek, když je s ním spojen příběh zrady, bolesti, dokonce i vraždy, ale zároveň silných mileneckých citů?

Malte

Alicin strýc Malte spáchal před čtyřiceti lety sebevraždu. Nikdy ho nepoznala, ale stejně ho celý život postrádá. Chce o něm vědět více, jaký byl i proč se rozhodl sám ukončit svůj život. Vyhledá proto v telefonním seznamu číslo jeho dávného přítele Fridricha a domluví si s ním schůzku.

Konec Něčeho

Sophie v kavárně vypráví o posledních letech života své babičky. Už se téměř nemohla hnout s postele, ale stále náruživě kouřila a pila pivo a kořalku, i když před ní rodina schovávala lahve. Měla své rituály, na nočním stolku jí vždy musela hořet čajová svíčka. Poslední měsíce před smrtí všechny podezírala, že ji okrádají. Sophia vypráví o své babičce a o minulosti své rodiny a zdá se, že v kavárně kromě ní už žádný jiný host není...