Odstíny bravurního překladu. Cenu Josefa Jungmanna 2024 získal Jiří Holub za Arenasovu Barvu léta

„Překlad Barvy léta je významný kulturní počin, který si plně zaslouží nejvyšší ocenění. Arenasův opus patří k dílům, v nichž se čtenář nenechává unášet příběhem, nýbrž jazykem. Bez vynikajícího překladu by tímto textem neproplul. V češtině tak máme k dispozici zásadní dílo moderní kubánské literatury, které drží pohromadě navzdory výrazové i obsahové různorodosti jednotlivých kapitol,“ vyzdvihlo laudatio poroty překlad Jiřího Holuba rozsáhlého různorodého kubánského románu Barva léta aneb Nová Zahrada pozemských rozkoší, který si díky neústupnosti zúčastněných mohou užít i čeští čtenáři.

Ocenění překladatelé, Cena Josefa Jungmanna|foto:Karel Šuster

Do Síně slávy vstoupila hispanistka Blanka Stárková, laureátka Ceny Josefa Jungmanna za překlad knihy Javiera Maríase Černá záda času a dlouholetá rozhlasová redaktorka, která několik let vedla stanici Český rozhlas Vltava jako šéfredaktorka.

Má to cenu

Cena se navíc může stát pro české publikum i jakýmsi rozcestníkem ‒ nejen garantem kvality překladu, ale i výběru nevšedních, leč důležitých knih. Součástí téměř každého z posudků byla sousloví jako: mimořádné dílo, cenné vyprávění, nejvýraznější hlas současné literatury apod.

Bez svých překladatelů by však pro většinu domácích čtenářů zůstaly tyto tituly nedostupné; a bez soustředěných, pečlivých i kreativních překladů také neprostupné. A to ať už se jedná o proměnlivý příběh tureckých emigrantů v Německu Džinové (mimořádná tvůrčí prémie pro Viktorii Hanišovou) nebo o spletitou hříčku na téma kolektivní paměti Časokryt (mimořádná tvůrčí prémie pro Davida Bernsteina).

Ale také o prózu Až se hnou vody z prostředí pravoslavného kléru na ruském maloměstě v 19. století (tvůrčí ocenění pro Jana Machonina), divokou trilogii o postavičkách pařížské rockové scény Život Vernona Subutexe (tvůrčí ocenění pro Petru Zikmundovou), geniální vhled do díla avantgardisty Kurta Schwitterse ve výboru Anna Poupě (tvůrčí ocenění pro Pavla Novotného), sled surreálných obrazů tchajwanské imaginace a reálií v románu Letní deště (tvůrčí ocenění pro Pavlínu Krámskou) nebo o syrovou výpověď z vyloučených lokalit v Oslu v knize Když nám bylo míň (Prémie Tomáše Hrácha pro Václava Křenka).