Novinář a spisovatel Michal Bystrov v nové knize zkoumá spirituály. „Zaujalo mě spojení krásné hudby, filosofické i náboženské roviny,“ říká autor
Spirituály, afroamerické duchovní písně, které vznikaly v době otroctví, v sobě nesou silné příběhy víry, bolesti i naděje. Zhruba sto padesát z nich teď v českých překladech přináší kniha Hříšníku, stůj! s podtitulem Skrytý svět afroamerických spirituálů. Autorem je novinář, písničkář, překladatel a básník Michal Bystrov.
„Spirituály mě přitahují od dětství, byl jsem i kytarista, tak jsem je hrál. Vždy mě zajímalo, co je za těmito zlidovělými písněmi,“ popisuje Bystrov. Během tvorby publikace nahlédl její autor do nejstarších dochovaných zpěvníků první vokální skupiny, která tento žánr na veřejnosti zpívala, Fisk Jubilee Singers. V Československu se podle Bystrova objevil už za první republiky. „Komunisté měli se spirituály problém, jednak je to americká hudba, zároveň jde ale o hudbu utlačovaného amerického lidu,“ dodává autor. Předmluvu ke knize napsal Jiří Tichota ze skupiny Spirituál kvintet.
Jak náročné je překládat duchovní písně? Dá se u tak silných a historicky zatížených písní vůbec „pustit uzdu poezii“? A mají spirituály šanci oslovit dnešního posluchače? Poslechněte si celý rozhovor.
Mohlo by vás zajímat
Nejposlouchanější
-
Margaret Atwoodová: Příběh služebnice. Románová dystopie, ze které mrazí
-
Karel Poláček: Hostinec U kamenného stolu. Tragikomické příhody z jednoho lázeňského městečka
-
Benjamin Klička: Slečna z kiosku. O nástrahách dospělého života
-
Podivuhodný případ Benjamina Buttona. Slavný fantaskní příběh o muži, jehož čas plyne opačným směrem
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Vždycky jsem si přál ocitnout se v románu Julese Verna. Teď se mi to splnilo.
Václav Žmolík, moderátor
Tajuplný ostrov
Lincolnův ostrov nikdo nikdy na mapě nenašel, a přece ho znají lidé na celém světě. Už déle než sto třicet let na něm prožívají dobrodružství s pěticí trosečníků, kteří na něm našli útočiště, a hlavně nejedno tajemství.
